俄漢翻譯中，有時某詞語如果直譯過來，某地區(qū)、某事物、某人物隸屬哪個圍家的歸屬關(guān)系便不清楚。此時，就需要根據(jù)地理環(huán)境的背景知識將原文有關(guān)詞語所傳達(dá)的內(nèi)容交代清楚。如：

1. На ?Ижорекий завод? в 1977 г. введена в экеплуатацию установка внепечного 

вакуумирования и рафинирования стали AСEA-SKф типа печь--ковщ.

1977年，瑞典伊若拉工廠投入使用了一臺ASEA-SKF法鋼水爐外真空處理與精煉設(shè)備。

本例之所以在“伊若拉工廠”前面譯出“瑞典”這一國名，是因?yàn)榭紤]到下面的背景知識：1977年，瑞典通用電氣公司和擁典滾珠軸承公司聯(lián)合研制出這種真空處理與精煉設(shè)備，并且先后在國內(nèi)外推廣應(yīng)用。

以下各例的翻譯都是如此；

2. Расскáзывают, напримéр, что кáк-то на скачкáх мéжду губернáтором штáта Калифóрния Лéландом Стáнфордом и егó приятелями разгорéлся спор о том ...

…例如，傳說有一次美國加利福尼亞州州長利蘭?斯坦福和他的朋友在賽馬時發(fā)生了一場激烈的爭論……

下一例十分典型，如不根據(jù)地理背景知識采用加詞法進(jìn)行處理，則城市巴黎和科學(xué)家巴甫洛夫的國度隸屬關(guān)系就會引起誤解。試比較它的兩種譯文，這一點(diǎn)就分十清楚：

3. Горький виимáтельно осмáтривает лаборатóрни супругов Кюри в Париже и бесéдует с И. П. Пáвловым об услóвных рефлéксах.

(1) 高爾基在巴黎詳細(xì)地參觀居里夫婦的實(shí)驗(yàn)室并且和巴甫洛夫交談條件反射問題。

(2) 高爾基在法國巴黎詳細(xì)地參觀居里夫婦的實(shí)險(xiǎn)室，在國內(nèi)和巴甫洛夫交談條件反射問題。

以上幾例，是通過縱橫分析、考察背景來注明國別以明確有關(guān)地區(qū)、事物、人物的隸屬關(guān)系的，從而做到概念明確， 事理清楚。有時，為此除要注明國別以外，還要交代淸楚其他有關(guān)的地理概念。

責(zé)任編輯：admin