3.2課程設(shè)計(jì)。翻譯的語(yǔ)種和自身的知識(shí)和學(xué)習(xí)興趣有著密切的聯(lián)系。而阿拉伯語(yǔ)課程設(shè)計(jì)分為兩個(gè)方面：首先，理論和技巧的學(xué)習(xí)；其次，專題和題材的結(jié)合。翻譯要精通兩國(guó)語(yǔ)言，熟悉語(yǔ)言的不同文體，掌握語(yǔ)法的使用習(xí)慣，更要了解兩國(guó)之間的有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)等的專題和題材。翻譯實(shí)踐不能與社會(huì)的發(fā)展脫離關(guān)系，熟悉專題知識(shí)，又不能忘記對(duì)新知識(shí)的學(xué)習(xí)。

　　3.3培養(yǎng)翻譯意識(shí)。正確的翻譯規(guī)律可以培養(yǎng)學(xué)生進(jìn)行有關(guān)的知識(shí)準(zhǔn)備，遇到問題，要想盡一些辦法好到問題的根源，熟悉掌握阿拉伯語(yǔ)和一些專業(yè)行業(yè)的表達(dá)方法，認(rèn)識(shí)到反復(fù)修改的重要性，培養(yǎng)良好認(rèn)真的翻譯習(xí)慣。在翻譯實(shí)踐中，翻譯的一個(gè)重要環(huán)節(jié)就是翻譯意識(shí)的培養(yǎng)，主要包括，從以句子為中心的學(xué)習(xí)方式轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)整篇文章的學(xué)習(xí)模式，結(jié)合具體的語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，突出文章的完整性和統(tǒng)一性。真正提高對(duì)翻譯文章整體把握的意識(shí)和能力，使得翻譯從低層次的形式步入更高一層次的含義和邏輯層面發(fā)展。

　　3.4加強(qiáng)自身基本素養(yǎng)。首先，合格的翻譯者必須具備良好的自身素質(zhì)，這也是最基本的要求準(zhǔn)則，翻譯人員除了要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼J(rèn)真的科學(xué)態(tài)度外，翻譯者還要具備其他三方面素質(zhì)培養(yǎng)。一，具有一定的阿拉伯水平，打牢基礎(chǔ)，不斷學(xué)習(xí)更多的詞匯，大量閱讀；二，漢語(yǔ)修養(yǎng)素質(zhì)要高，加強(qiáng)漢語(yǔ)語(yǔ)法和修辭等知識(shí)的學(xué)習(xí)，多寫，多看，多讀，多練習(xí)；三，較強(qiáng)的學(xué)科專業(yè)知識(shí)，多了解有關(guān)的專業(yè)知識(shí)，大量閱讀國(guó)內(nèi)外專業(yè)報(bào)紙等刊物，掌握科學(xué)發(fā)展動(dòng)態(tài)。根據(jù)多年來翻譯實(shí)踐的例子表明，這三方面的素質(zhì)修養(yǎng)越高，才能保證翻譯工作很容易完成。

　　3.5多進(jìn)行翻譯訓(xùn)練。翻譯可以看作是語(yǔ)言的再創(chuàng)造，具有較強(qiáng)的實(shí)踐性。從根本上提高翻譯的能力就要經(jīng)過大量的科學(xué)實(shí)踐，對(duì)于鋼開始從事翻譯工作的人來說，最好先找一些符合自己實(shí)際水平的，并且?guī)в袧h語(yǔ)翻譯的資料進(jìn)行學(xué)習(xí)。自己先進(jìn)行翻譯，之后將自己的翻譯同譯文相互對(duì)照，檢查自己對(duì)原文內(nèi)容的理解是否正確，然后看自己表達(dá)的方式是否符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，找到自己的不足之處，并且加以改正。隨著水平日漸提高，再根據(jù)需要找一些相關(guān)的知識(shí)方面的文章進(jìn)行翻譯練習(xí)，每天都堅(jiān)持練習(xí)，日積月累，翻譯能力肯定會(huì)大增。

　　4結(jié)束語(yǔ)

　　 對(duì)于從事阿拉伯翻譯的人，尤其是剛進(jìn)入到翻譯行業(yè)的年輕朋友，要不斷加強(qiáng)自己素質(zhì)的培養(yǎng)，將學(xué)到的知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐，不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，掌握有效的方法，提高翻譯的能力。