有些情況，俄漢翻譯必須把人物身分表達(dá)清楚。否則，譯文便不合情理，共至?xí)a(chǎn)生歧義。例如在“哥白尼”的前而增加“波蘭天文學(xué)家”這一人物身分注釋，便屬于這種情況。由該例的翻譯可知，人的身分與國籍常常配合使用，對有關(guān)人物進(jìn)行綜合背景注釋?，F(xiàn)舉二例：

1. В апреле 1877 года, когда Эдисон работал над усовершенствованием фонографа, французский физик Чарльз Кросс демонстрировал в Парижской Академии Наук свой ?говорящий аппарат?

1877年4月，美國發(fā)明家愛迪生在改進(jìn)他發(fā)明的留聲機(jī)，而法國物理學(xué)家查理?克勞斯卻在巴黎演示了他發(fā)明的“會說話的儀器”。

2. Но вот немецкий инженер Николáус Отто предложил сжимáть горючую смесь лéред тем, казажигáть её. Эта мысль привелá к созданию четырёхтактного двигателя.

......

В декабрé 1903 гóда брáтья Уилбур и Орвилл Райт, подбрóсив в вóздух монéту, 

жеребием, определили, кто из них дóлжен совершить пéрвый полёт на построенном ими самолёте, котóрый они снабдили двигателем внутреннего сгорáния, изготóвив егó своими снлами. 

于是，一位德國工程師尼?奧托就建議在點火之前把燃料混合物加以壓縮，從而誕生了四沖程內(nèi)燃機(jī)。(隔兩段） 

1903年12月，美國飛機(jī)發(fā)明家威爾伯?萊特和奧維爾?萊特兄弟二人采用向上投擲硬幣然后抽簽的方法確定，由誰坐上他倆制造的飛機(jī)進(jìn)行試飛。這架飛機(jī)上安裝的就是他們自己制造的內(nèi)燃機(jī)。

上面例2是篇章結(jié)構(gòu)處理一例。綜觀篇章的上下文，顯然，對萊特兄弟二人必須增加背景注釋以標(biāo)明國籍和身分。否則，容易使人誤解為：該兄弟二人也是德國工程師。

責(zé)任編輯：admin