誤區(qū)之四：全球化就是國際化

全球化和國際化都是本地化的基礎，但是二者在概念上和范圍上都存在著明確的不同之處。所謂國際化，是指在程序設計和文檔開發(fā)過程中，功能和代碼設計能處理多種語言和文化傳統(tǒng)，以期在創(chuàng)建不同語言版本時，不需要重新設計源程序代碼的軟件工程方法。

全球化則是為進入全球市場而進行的有關(guān)的商務活動，包括對產(chǎn)品進行正確的國際化設計，產(chǎn)品本地化集成，以及在全球市場進行的市場推廣、銷售和支持等全部過程。

產(chǎn)品全球化的范圍和內(nèi)容更為廣泛，它包含了為了使產(chǎn)品進入國際市場而從事的全球范圍內(nèi)的商務活動。至少包括源語言產(chǎn)品設計的國際化、產(chǎn)品的本地化、建立國際品牌策略、市場推廣、國際銷售和技術(shù)服務支持等。

產(chǎn)品國際化更側(cè)重于為了使產(chǎn)品便于全球化和本地化而實施的產(chǎn)品設計和開發(fā)的技術(shù)活動，例如源程序編碼運用Unicode標準和本地化資源文件與源代碼分離等技術(shù)。產(chǎn)品國際化是產(chǎn)品全球化的一個方面，產(chǎn)品的正確國際化設計，是產(chǎn)品全球化和產(chǎn)品本地化順利實施的技術(shù)保證。

誤區(qū)之五：本地化的最佳服務機構(gòu)是各種翻譯公司

近年來，很多以前主要從事文檔資料翻譯服務的翻譯公司，紛紛提供本地化服務。但是它們的服務范圍很多儀限于文檔翻譯，對于本地化需要的軟件編譯、測試、排版和大型本地化項目管理等，缺乏足夠的經(jīng)驗。本地化行業(yè)發(fā)展至今，已經(jīng)是一個完整的工程體系，任何本地化項目都要考慮本地化的質(zhì)量、成本、時間等因素。除了技術(shù)和經(jīng)驗之外，項目管理、實施流程和質(zhì)量保證，對順利實施本地化項目往往起著決定性的影響。

隨著專業(yè)化分工的形成，出現(xiàn)了專門提供本地化服務的專業(yè)公司?；诙嗄瓯镜鼗占夹g(shù)和管理經(jīng)驗，它們更熟悉本地化流程和客戶的質(zhì)量要求，掌握最新的本地化技術(shù)和工具，能夠提供多種語言全系列本地化的專業(yè)服務。

責任編輯：admin