中文：蒸汽鍋爐……的結(jié)構(gòu)，裝置、保養(yǎng)和檢驗規(guī)則。
I 總則
1. 本規(guī)則適用於一切用氣體加熱的固定蒸汽鍋爐和可移蒸汽鍋爐，…...與各部分的附屬器械無關(guān)；第6條所列各鍋爐除外。
B. 科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)
按所包含的朮語和句法形式，可分：百科全書，技術(shù)手冊，科學(xué)技術(shù)論著，敎科書，通俗讀物等。
無論書籍、雜誌或百科全普，翻譯時，在整篇文章中都會發(fā)生術(shù)語的問題，有時術(shù)語會比一般詞還要多。像一般詞一樣，術(shù)語可以有谷種不同的意義。一個字在不同的專業(yè)中，在不同的上下文中可以指不同的事物或槪念；也可以表示一般習(xí)用意義。必須完全認(rèn)識某一術(shù)語在這篇文章中所說明的現(xiàn)象，正確了解它在這篇文章中所指的事物，才能從它各種不同的意義中選出適當(dāng)?shù)囊饬x，才能翻譯得正確。
在大多數(shù)情形下，可以參考已有譯名的各種術(shù)語。有時必須譯出未完全了解的原文中的術(shù)語，例如：原作與譯者所學(xué)的專業(yè)相距太遠(yuǎn)，碰到新名詞，譯文語言中沒有相當(dāng)?shù)脑~，辭典上沒有這個詞等。這時就要根據(jù)已有的專業(yè)知識、語文知識、字根和上下文，分析它可能的意義（當(dāng)然，這不一定是原作所表示的實際意義）。善於運用辭典，雖然也是必要的，但是不能代替專業(yè)知識。不單要査辭典，還要査技術(shù)手冊和百科全書；目的不僅在了解原文，也在檢査譯文是否正確。關(guān)於工藝方面的問題，更應(yīng)當(dāng)與工廠實際工作者討論決定。
無論怎樣，不可以逐字死譯，以免發(fā)生錯誤，貽誤讀者。
充分了解外來語，也幫助我們正確選擇譯名。如果譯文語言中已有相當(dāng)?shù)男g(shù)語，翻譯時就決不可把外來語硬搬到譯文中來。術(shù)語必須符合譯文語言的標(biāo)準(zhǔn)。
百科全書、科學(xué)技術(shù)論著和敎科書，通常是有系統(tǒng)的說明。書中不僅多數(shù)是完整的句子，而且常有復(fù)合句。技術(shù)手冊通常包括很多不完整的句子，有的只有主語（列舉技術(shù)數(shù)據(jù)）；有的只有謂語（主語同上句，或為了簡單起見省略主語）；大部分基圖表。
因為在科學(xué)技術(shù)文章中語法結(jié)構(gòu)作用較小，所以翻譯時可以在相當(dāng)大的范圍內(nèi)改變語法結(jié)構(gòu)。例如：把一個句子分成幾部分， 改變一個句子中各部分的組合，把幾個旬子合成一整句等，並不 損害原文所表示的意義。譯文必姐符合譯文語言的語法結(jié)構(gòu)和譯文語言的這種體裁。
通俗讀物比較接近一般文章或文學(xué)作品，距離專業(yè)書籍的體裁比較遠(yuǎn)。翻譯時也須適合這類文章的體裁。
舉例
類似的內(nèi)容，敎科書和技術(shù)手冊的表現(xiàn)方法不同，譯法也不同。
說明：敎科書說明詳細(xì)，多用完整的句子；技術(shù)手冊説明簡要，不一定用完整的句子。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“放大”、“擴大”等的表示法及科技翻譯舉例
下一篇：俄語科學(xué)技術(shù)文章的一般特點
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。