西語詩歌入門 英西雙語 Dover雙語對照系列 小語種入門 進口原版書 Introduction to Spanish Poetry 正版圖書。

【到手價】51.00 元

【查看更多詳情】

《Introduction to Spanish Poetry》

進口英文原版·英西雙語平行對照

Dover Dual Language Spanish / 1991 年 3 月第 1 版（2019 年第 20 次加?。?/p>

208 頁 | 128 × 202 mm | 鎖線膠裝 | 無酸紙 60 g

一、開箱：一本“可以聽見聲音”的小冊子

Dover 這套 Dual Language 的封面一向樸素，但拿到手的瞬間仍會被它“輕”所震動——208 頁僅 220 g，比 iPhone 14 Pro Max 還輕。紙張雖薄，卻不透印；英西雙語左右對照排版，左側(cè)英文譯文、右側(cè)西語原文，行號精準對齊，查閱時眼球幾乎不用上下移動。封面內(nèi)折頁是一行燙銀的 Lorca 詩句：

En la noche que te fuiste / quedó la luna prendida con un alfiler.

——還沒開卷，聲音已先抵達。

二、內(nèi)容速描：從中世紀到 20 世紀，一冊“隨身詩歌博物館”

全書 38 位詩人、55 首詩，按時間線索分為 6 章：

中世紀（Gonzalo de Berceo，Arcipreste de Hita）

黃金世紀（Garcilaso de la Vega，F(xiàn)ray Luis de León，San Juan de la Cruz）

巴洛克（Góngora，Quevedo，Sor Juana）

浪漫主義（Bécquer，Rosalía de Castro）

現(xiàn)代主義（Rubén Darío，Antonio Machado，Juan Ramón Jiménez）

20 世紀先鋒（Lorca，Alberti，Neruda）

三、雙語價值：對英語讀者的三級跳板

詞匯層：每首詩后附“核心詞表”——非整句翻譯，而是按行號給出關(guān)鍵詞，既避免劇透詩意，又讓你快速掃清生詞。

語法層：譯者在腳注里把西語難點拆成“英語語法等價句”。例如 San Juan de la Cruz 的名句“en la noche dichosa”被注為 “blessed night ≈ the night during which…”，瞬間解決介詞 en 的“時空雙重性”。

音韻層：原文保留重音符號，英文譯文則用斜體標注應(yīng)重讀的音步，朗讀時可直接“對口型”。

四、譯文水準：老牌譯者 Keene 的“克制之美”

Willis Barnstone & Stanley Appelbaum 的英譯原則是“字對字”而非“意對意”，寧可犧牲流暢也要讓讀者看到西語本身的語序和隱喻密度。讀 Quevedo 的 “Miré los muros de la patria mía” 時，英譯為 “I gazed upon the walls of my fatherland”，把 patria 的父權(quán)隱喻硬生生留下，讀罷再回頭看西語原文，那種“詞根撞回心臟”的痛感，是意譯永遠給不了的。

五、進階玩法：把書拆成 55 張“聲音卡片”

? 朗讀：手機掃封底二維碼即可下載由西班牙國家電臺主播錄制的 55 首原聲 MP3，朗讀速度比 YouTube 教學慢 15 %，跟讀無壓力。

? 默寫：每首詩只留西語原文，遮住英文，用鉛筆在頁邊默寫自己的“粗糙英譯”，再對照官方譯文——三次之后，你會發(fā)現(xiàn)自己記住了 600 個高頻詞和 90 % 的虛擬式過去時。

? 拼貼：把喜歡的詩句剪成條，貼在 A5 卡紙，背面寫英文注釋；3 個月后就是一副“私人西語詩歌手帳”。

六、與同類書比較

七、讀者分級指南

? A2–B1：每天一首，查詞+跟讀 15 分鐘，55 天完成第一輪。

? B2：用書中詩行做“詩歌 paraphrase”練習，把 8 行詩改寫成 80 詞現(xiàn)代散文。

? C1 及以上：忽略英譯，直接拿它當西語原文選集，把 Keene 的英譯當成“平行文本批評”的靶子——你會驚訝譯者為何把 Lorca 的 “verde que te quiero verde” 譯成 “green how I love you green”，卻保留了 que 的感嘆功能。

八、彩蛋：藏在頁腳的“小劇場”

在第 84 頁 Quevedo 的腳注里，譯者悄悄寫了一行：

“Note the synaesthesia: ‘sordo estruendo’ (deaf uproar). Try whispering it.”

我試了，在地鐵里用氣音讀 “sordo estruendo”，真的像一聲悶雷滾過耳膜——那一刻，語言不再是符號，而是物理事件。

九、結(jié)語：隨身攜帶的“西班牙月光”

合上書，你會想起 Lorca 在 “Romance sonámbulo” 里寫的：

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

這本小冊子就是那陣“綠色的風”，只要 200 克，就能把你的地鐵通勤、午休 10 分鐘，甚至排隊買咖啡的空隙，吹成安達盧西亞的月夜。

如果只能帶一本西語書去長途旅行，我會選它——

因為詩歌是最輕的行李，也是最重的故鄉(xiāng)。