韓漫 我為之離開的理由1 韓文原版漫畫 YUJU ?? ??? ??? ?? 1 正版圖書。
【券面額】5 元
【到手價】113.00 元
《?? ??? ??? ??》（英譯：My Reason to Die）
韓文原版完結(jié)紀念書評
——在“死亡回環(huán)”里練習如何活下去
“??? ??? ??, ??? ??? ??? ???.”
（當我決心赴死的那一刻，才找到了活下去的理由。）
一、作品檔案
? 載體：Naver Webtoon 原創(chuàng)網(wǎng)漫
? 連載：2021.12.07 – 2023.11.14，共 98 話 + 2 篇外傳 + 后記，總計 101 話
? 作者／作畫：YUJU（前作《???》）
? 分級：15 歲以上可觀看
? 標簽：回歸（??）、校園、羅曼史、心理驚悚、單向救贖
二、劇情速寫：用死亡堆疊出的千層套路
高三跆拳道選手 ???（南智悟）在國家隊選拔前重傷，陷入遲來的青春期迷惘。她偶然與同校轉(zhuǎn)學生 ??（車決）墜入初戀，卻因卷入一場暴力事件而失去對方。10 年后，智悟已成綜藝明星，卻在雨夜街頭重逢車決——他一次又一次地“死亡回歸”，只為在每一次重啟中讓她活下來。
然而，真相是：
? 車決的“死亡回環(huán)”并非神賜，而是他在每一次輪回里親手“殺死”自己；
? 智悟才是每一次真正“先死去”的人；
? 只有當智悟在毫無記憶的情況下自己決定“活下去”，循環(huán)才會被打破。
YUJU 用 98 話的篇幅把“死亡—失憶—再死亡”的螺旋拆成三塊：
甜蜜假象：校園初戀糖衣；
血色反轉(zhuǎn)：全員危險人物，誰都不是無辜者；
終極回環(huán)：“最后一次”仍不完美，卻足夠真實。
三、敘事技術(shù)：讓“回歸”不再是外掛
多數(shù)回歸類網(wǎng)漫把“存檔點”當金手指，《?? ??? ??? ??》卻把它寫成了“慢性自殺”。
? 存檔條件：車決必須在智悟死去的瞬間親手結(jié)束自己生命；
? 記憶保留：只有車決保留全部記憶，智悟永遠“第一次”見他；
? 副作用：車決的身體每輪回歸都會提前衰敗——黑眼圈、手腕細痕、咳血——視覺化的倒計時。
因此，“拯救”不是讀檔重來，而是兩個人在“失憶—記起—又失去”的縫隙里完成一次雙向救贖：
智悟?qū)W會“為自己而活”；車決學會“允許自己失敗”。
四、人物群像：全員“半惡人”
? 南智悟：受害者也是加害者。她曾在學生時期霸凌同學，這一黑歷史成為循環(huán)的觸發(fā)器。
? 車決：單箭頭偏執(zhí)狂，卻拒絕成為“為了你死”的悲情英雄——最后他選擇“先活”。
? 文基成：智悟的青梅竹馬，把暗戀寫成暴力；
? 樸宇真：事件導(dǎo)火索，真正的“死者”卻在循環(huán)里被抹去存在。
作者拒絕“洗白”，而是讓每個人在回環(huán)里反復(fù)暴露人性的灰度。
五、視覺語言：用“靜”表現(xiàn)“驟?！?/p>
YUJU 的畫風并不華麗，人物鼻子與嘴唇常被簡化為兩條線，卻因此突出了“眼睛”——
? 智悟的眼睛：從空洞 → 聚焦 → 含淚 → 堅定；
? 車決的眼睛：從溫柔 → 血絲 → 死寂 → 釋然。
分鏡常用整頁留白 + 單格特寫，制造“心跳驟?！备小５?78 話最后一頁，全黑底中央一行白字：
“???… ?? ???? ??.”
（這一次……我想讓你活下來。）
讀者在評論區(qū)集體哀嚎：“別救了，一起毀滅吧！”
六、結(jié)局爭議：Bad End 還是 Happy End？（輕度劇透）
? 官方標簽：??????（Merry Bad Ending）
? 事實：智悟在最終輪回中活了下來，卻失去對車決的全部記憶；車決消失，只留下一張寫著“活下去”的紙條。
? 作者在后記埋彩蛋：最后一格背景里，便利店監(jiān)控畫面閃過疑似車決的背影——開放結(jié)局。
韓國讀者為此吵翻：
“沒有車決的未來，對智悟而言仍是地獄！”
“但這一次，她擁有了‘自己’的未來?！?/p>
七、文化共振：韓國 20 代的“活不下去”與“必須活下去”
2022–2023 年，韓國 10–30 歲自殺率刷新歷史新高。漫畫連載期間，Naver 同時出現(xiàn) #????_???_???? 熱搜。
? 第 50 話上線當天，“車決同款安眠藥”沖上實時搜索榜；
? 第 90 話，官方在尾注貼上心理咨詢熱線；
? 完結(jié)當日，青瓦臺國民請愿版出現(xiàn)“請把《?? ??? ??? ??》改編成電視劇，救救我們的孩子”。
一部商業(yè)網(wǎng)漫意外成為社會情緒的“減壓閥”——它把“想死”說成一句可以被聽見、被討論的臺詞，而不是社媒的違禁詞。
八、延伸閱讀 & 觀看姿勢
? 單行本：全 3 卷，2024 年 2 月已出。封面 UV 工藝，用指甲輕刮會出現(xiàn)車決手寫的“活下去”。
? 有聲漫：Naver AudioClip 2024 年 3 月上線，由安喜延（EXID Hani）朗讀智悟內(nèi)心獨白。
? OST：作者親自選曲，主打歌 10cm〈?? ????〉在 Melon 評論破萬，熱評第一：“聽完就去預(yù)約了心理咨詢。”
九、結(jié)語：把“死亡”寫成動詞，把“活著”寫成續(xù)篇
《?? ??? ??? ??》最殘忍也最溫柔的設(shè)定是：
——沒有任何一次輪回是完美的；
——但每一次“想死”都成為了“想活”的練習題。
正如車決在最后一封未寄出的信里寫道：
“?? ??? ???? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?????, ??? ?? ?? ? ? ???.”
（每一次決心去死，我都學會了一點點如何讓你活下去。直到最后，我終于也能讓自己活下去了。）
愿所有在深夜點開這部漫畫的人，都能在下一格分鏡里，看見自己“活下去”的理由。
上一篇：韓文原版小說 不便的便利店 2 金浩然
下一篇：正版書籍 致忘了詩的我 韓文原版詩集
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。