現(xiàn)貨 進口日文 漫畫 博人傳 TWO BLUE VORTEX 第4集 岸本齊史 集英社 BORUTO―ボルト― 4 ―TWO BLUE VORTEX―。
【到手價】37.80 元
《BORUTO―ボルト》：當“續(xù)作”成為一面照見日本漫畫產(chǎn)業(yè)焦慮的鏡子
——兼論日文原版的閱讀體驗與進口價值
一、從“岸本齊史”到“小太刀右京＋池本干雄”：換筆之后的風格漂移
2016 年，當《周刊少年 Jump》宣布《NARUTO》正統(tǒng)續(xù)篇啟動時，編輯部把“原作者監(jiān)修＋新搭檔主筆”作為賣點：小太刀右京負責劇本，池本干雄作畫，岸本齊史“監(jiān)修”。日文原版第一卷（ISBN 978-4-08-880756-0）上市首周即加印三次，卻也在日本推特上引發(fā)兩極評價——“畫力不足”“打戲分鏡凌亂”成為高頻詞。
作為進口讀者，翻到原版最大的震動來自線條：池本的筆觸比岸本更“硬”，陰影排線密集，導致少年角色的面部常被切割得過分鋒利；而岸本時期圓潤、略帶卡通質(zhì)感的“火影臉”被明顯削弱。翻閱日文版單行本卷首彩頁時，四色印刷的油墨飽和度極高，博人臉上那道閃電疤痕在 CMYK 高飽和紅藍對比下顯得刺目，反而強化了“叛逆次世代”的母題。
二、劇情：從“拯救世界”到“家庭和解”——母題的縮小與深化
第一卷收錄的是“魔之里篇”（映畫前日譚）＋“忍者學校入學篇”。日文臺詞里，博人對鳴人的稱呼一直是“ナルヒョー（Naruhodo）”，而非中文版的“老爸”或“臭老頭”。這個刻意保持距離的稱呼，在原版里更顯刺耳：它既是對火影權(quán)威的挑釁，也是少年別扭的保護色。
小太刀右京的劇本策略是把“大筒木”宇宙危機壓縮到遠景，把鏡頭拉近到“餐桌上的冷戰(zhàn)”：鳴人因公務(wù)錯過女兒日向陽的慶生，博人把蛋糕砸在地上——這一幕在日文原版中用了三頁無對白的跨頁，用食物殘渣的靜物特寫替代臺詞，效果比動畫更殘酷。池本在訪談里提到：“岸本老師囑咐我‘讓鳴人失敗’，只有讓英雄父親失敗，兒子的故事才能開始。”這一編輯意圖，在日文原版的分鏡節(jié)奏里被保存得最為完整。
三、進口原版的“增值項”：卷末＋書腰＋小冊子
卷末作者留言（がきデカ柱書き）：池本用毛筆手寫，中文版權(quán)代理通常刪去。日文第一卷里，他畫了一張鳴人抱著泡面加班的涂鴉，自嘲“下一話別再拖稿了”。
書腰背面印有 Jump 編輯部的 QR 碼，掃碼可進入“BORUTO 官方 APP”，領(lǐng)取數(shù)字壁紙；國內(nèi)電商代購的日版書腰常被剪掉，閱讀體驗減分。
首刷限定小冊子《NARUTO‐ナルト‐秘傳?在之書》節(jié)選，包含岸本親繪的“鳴人家庭設(shè)定草圖”，這份資料在臺版/陸版中均未收錄。
四、爭議：當少年 Jump 的“王道公式”撞上“多媒體同期”
日文原版第二卷后記里，編輯部罕見地貼出“動畫、小說、游戲設(shè)定共用表”。這意味著漫畫必須給劇場版、TV 動畫讓路，導致敘事節(jié)奏出現(xiàn)“趕工”痕跡——例如“中忍考試篇”漫畫僅用 9 話匆匆?guī)н^，而動畫卻擴充至 21 話。進口讀者在紙面上能直觀感受到這種“壓縮”：跨頁數(shù)量銳減，臺詞密度暴增，仿佛在看分鏡劇本而非漫畫。
五、讀者定位：誰還值得為“續(xù)作”買單？
對“火影原教旨”粉絲：日文原版保留了岸本監(jiān)修的“設(shè)定補丁”，能看到鳴人的火影披風內(nèi)側(cè)其實繡有漩渦一族家紋，動畫因工期省略。
對語言學習者：池本刻意讓博人使用大量平成／令和年輕人俚語（例如「キモい」「うざっ」），對照中文正版可體會“語氣強弱”的翻譯損耗。
對紙媒收藏黨：日本紙價上漲后，Jump 系單行本改用 90g 高白道林紙，比早期《NARUTO》的 70g 黃膠紙更厚重，翻閱聲脆、易留指紋，是“紙感黨”的福音也是噩夢。
結(jié)語：續(xù)作的悖論——我們到底在追什么？
把《BORUTO―ボルト》日文原版放回書架時，我突然意識到：我們購買的并不是一本單純的“續(xù)作”，而是一整套日本 IP 工業(yè)的“過程文檔”——它記錄了 Jump 如何在紙媒衰退期用“跨媒體同期”續(xù)命，記錄了池本干雄如何在新世代審美與舊粉絲情懷之間走鋼絲，也記錄了“火影忍者”四個字如何從“作品”變成“平臺”。如果你愿意把它當作一份文化樣本而非單純漫畫，《BORUTO》的進口原版仍然值得那 680 日元＋國際運費的代價；若只想重溫熱血，也許回去重刷《NARUTO》單行本會更純粹。
上一篇：沒有了
下一篇：進口日文 漫畫 我內(nèi)心的糟糕念頭 第12卷
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。