小尼古拉斯 Le Petit Nicolas 法語(yǔ)版 新華正版 原版書(shū)進(jìn)口法文書(shū) 勵(lì)志法文小說(shuō) 法語(yǔ)啟蒙拓展 推薦閱讀故事小說(shuō)。

【到手價(jià)】63.50 元

【查看更多詳情】

把一本進(jìn)口法語(yǔ)原版的《Le Petit Nicolas》攤在膝頭，你幾乎能聞到1960年代巴黎小學(xué)生課桌抽屜里的鉛筆木屑味。伽利瑪旗下“Folio Junior”的袖珍開(kāi)本，封面是Sempe筆下永遠(yuǎn)咧嘴大笑的尼古拉：圓滾滾的腦袋、兩根刷子一樣的頭發(fā)，像剛從漫畫(huà)格子里蹦出來(lái)。紙是輕磅奶油紙，摸上去沙沙作響——翻頁(yè)時(shí)自帶老式連環(huán)畫(huà)的“嘩啦”聲，仿佛提示你：這不是用來(lái)“讀”的，而是用來(lái)“聽(tīng)”的。

一、語(yǔ)言：巴黎童聲的立體聲

尼古拉的故事由第一人稱(chēng)口述，卻并非“童言稚語(yǔ)”那么簡(jiǎn)單。葛西尼把八歲男孩的語(yǔ)法錯(cuò)誤、邏輯跳躍、夸張口氣全部原封不動(dòng)地塞進(jìn)文本：

? 動(dòng)詞時(shí)態(tài)一路跑偏：“J’ai dit à maman que j’étais malade et elle m’a cru tout de suite, alors j’étais content, sauf que j’étais pas malade.”

? 自創(chuàng)詞綴：“super-chouette-marrant”一口氣疊了三個(gè)形容詞，像吹泡泡糖一樣越吹越大。

讀中文譯本時(shí)，譯者往往用“呀”“啦”去擬童聲，卻丟失了法語(yǔ)鼻音和連音制造的“奔跑感”。原版里“un p’tit coup d’nez”這一句，讀到“nez”時(shí)舌尖必須頂住上齒，像真的打了個(gè)噴嚏——文字與生理反應(yīng)同步，這是翻譯無(wú)法搬運(yùn)的彩蛋。

二、排版：Sempe的留白與葛西尼的節(jié)拍

每篇故事開(kāi)頭都有一幅Sempe的黑白小插圖：教室后排飛紙飛機(jī)、放學(xué)路上踢石子、家庭聚餐時(shí)父親漲紅的臉。伽利瑪原版把插圖放在奇數(shù)頁(yè)，文字從偶數(shù)頁(yè)開(kāi)始，中間故意留出一頁(yè)空白。孩子讀到這里會(huì)不自覺(jué)停兩拍——空白頁(yè)就是尼古拉撓頭思考的時(shí)間，也是讀者爆笑前的換氣。中譯本為了節(jié)省紙張，常把圖文擠在同一頁(yè)，節(jié)拍被打亂，笑點(diǎn)像被踩了剎車(chē)。

三、社會(huì)底紋：1960年代的巴黎切面

故事看似日常，卻把戰(zhàn)后法國(guó)小布爾喬亞的生活細(xì)節(jié)釘在了標(biāo)本框：

? 父親戴“chapeau mou”（軟氈帽）、母親系“tablier”（圍裙），用“scooter”送尼古拉上學(xué)；

? 老師手里永遠(yuǎn)攥著“règle en bois”（木尺），家長(zhǎng)見(jiàn)面寒暄“Vous avez vu le dernier film de Fernandel？”

這些物件在原文里一閃而過(guò)，卻像老照片邊緣的泛黃，翻譯時(shí)往往被替換成“帽子”“尺子”之類(lèi)通用詞，時(shí)代氣味瞬間蒸發(fā)。原版則讓物件自己說(shuō)話(huà)——讀到“règle en bois”時(shí)，法語(yǔ)讀者會(huì)自動(dòng)腦補(bǔ)尺子抽桌面的脆響，那是60后法國(guó)人的共同童年BGM。

四、幽默機(jī)制：語(yǔ)言越軌與權(quán)力錯(cuò)位

葛西尼的喜劇核心是“孩子用成人詞匯，成人用孩子邏輯”。尼古拉說(shuō)：“Papa est furieux comme un veau”（爸爸像小牛一樣暴怒），把成人世界的“怒不可遏”嫁接在農(nóng)場(chǎng)動(dòng)物身上；而父親向尼古拉解釋股市崩盤(pán)時(shí)，只能擠出一句：“C’est comme quand tu perds ton ballon dans le jardin des voisins.”

法語(yǔ)原版里，大詞小用與小詞大用之間的落差，靠動(dòng)詞變位和正式/口語(yǔ)切換完成——中文譯本很難復(fù)現(xiàn)“vous”與“tu”瞬間切換帶來(lái)的身份錯(cuò)位感。

五、版本與閱讀體驗(yàn)

此次進(jìn)口的是2023年伽利瑪“Folio Junior”60周年紀(jì)念版，附贈(zèng)一張Sempe原畫(huà)明信片：尼古拉和小伙伴們排成一列，像一串失控的保齡球瓶沖向讀者。書(shū)脊是軟皮圓脊，方便小學(xué)生塞進(jìn)書(shū)包；內(nèi)頁(yè)用環(huán)保輕型紙，卻故意保留了一點(diǎn)紙漿斑點(diǎn)，讓觸感更像當(dāng)年的作業(yè)本。最貼心的是腳注——不是解釋詞義，而是標(biāo)注60年代學(xué)生俚語(yǔ)的現(xiàn)代對(duì)應(yīng)，例如“toto”今天叫“blague nulle”，讓兩代讀者可以跨時(shí)空擊掌。

六、為何今天還要讀法語(yǔ)原版

在短視頻把童年切成15秒碎片的年代，《Le Petit Nicolas》提供的是一種“長(zhǎng)音”體驗(yàn)：句子像跳房子一樣蹦跶，卻從不偷工減料。法語(yǔ)原文的連音、省音、鼻化元音，讓閱讀自帶爵士樂(lè)般的搖擺；而Sempe插圖里的留白，又像是給笑聲留出的回聲區(qū)。譯本再好，也只能給你“故事”；原版卻能給你“現(xiàn)場(chǎng)”——1960年巴黎第16區(qū)某間教室的粉筆末、煙草味、以及下課鈴響時(shí)所有男孩同時(shí)高呼的“ON VA JOUER ?”——那一聲呼喊，只有在法語(yǔ)里，才能像彈珠一樣叮叮當(dāng)當(dāng)滾過(guò)整條走廊，永不落地。