法語原版 熙德 高乃依 悲喜劇戲劇劇本 羅德里格施梅娜 Le Cid : tragi-comédie Corneille 正版書籍。

【到手價】35.35 元

【查看更多詳情】

《Le Cid : tragi-comédie》——當法語本身成為決斗的劍

法語原版（Gallimard, ? Folio Théatre ? n° 651, 2024 年修訂?？北荆u

一、為什么是這本“原版”而非任何中法對照

紙本：

Folio Théatre 選用 60 g Bible paper，薄得幾乎透光，像 17 世紀的貴族手套紙；但韌性極高，翻頁時發(fā)出類似劍刃出鞘的“sifflotement”。

頁邊：

每頁外側留 18 mm 空白，供 21 世紀的讀者寫下“現代決斗”的批注——這是 1637 年初版所沒有的“第二舞臺”。

附錄：

? Georges Forestier 2024 年最新?？眻蟾妫? 頁），逐行比對 1637 首版與 1648 年“權威本”異文；

? 一張可拆卸的“Acte III, scène 4”折頁，正面為原文，背面為 17 世紀觀眾小抄（手寫縮寫），方便你對照“當時人是如何背臺詞的”。

二、語言：法語如何被高乃依磨成雙刃

亞歷山大體（alexandrin）的呼吸

第 3 幕 4 場，Chimène 那句

? Pére, vous avez mal ; mon ame est toute en peine ?

6 + 6 音步的停頓（césure）正好落在分號，朗讀時必須換氣——換的是 Chimène 的“父”與“我”之間的倫理空氣。

跨行（enjambement）的刺殺

? Et ne me réponds point que ton père est mort,

Si tu ne veux aussi qu’il ne soit point avenu. ?

第二行開頭“Si tu ne veux”像劍尖突然挑破上一行的邏輯，讀者“中劍”時才意識到：否認父親的死，就是否認事件本身的存在。

17 世紀切口與現代注腳

原版保留“se venger en brave”里的“brave”作“尊貴”義，而非今日“勇敢”。頁底注用箭頭符號 ↑ 標注，避免破壞詩行節(jié)奏。中譯本常將“brave”譯成“勇士”，語義對卻失了階級感。

三、文本：tragi-comédie 的裂縫與光

體裁的曖昧

高乃依在 1637 年標題頁親自寫下“tragi-comédie”，既非悲劇亦非喜劇。進口版在目錄頁用銀色燙印重復這一標簽——提醒我們：體裁本身是一場尚未裁決的決斗。

榮譽的悖論

全書 17 次出現“honneur”，但從未給出定義。高乃依故意讓詞義在詩句間滑移：

? 對 Rodrigue：honneur = 個人血債；

? 對 Chimène：honneur = 家族聲譽；

? 對 Infante：honneur = 國家政治。

法語原文用同一詞根，中文不得不拆成“榮譽/貞節(jié)/忠義”，裂縫被縫合。

沉默的國王

第 5 幕，國王 Don Fernand 只有 14 行臺詞，卻用 5 次現在分詞“faisant / voyant / donnant”——動詞像懸空劍。進口版把國王臺詞排成右頁中央，左頁留空，制造“王權缺席”的視覺沉默。

四、舞臺的幽靈：1640 年 vs. 2024 年

燈光

17 世紀午后日光透過 Mouton 旅館（首演劇院）的狹窄窗欞，演員必須大聲才能讓后排聽清。進口版在附錄給出聲學模擬圖：紅色高亮區(qū)域為“詩行可聽度 100%”，你會發(fā)現 Chimène 的獨白幾乎只能站在舞臺正中才能被完整捕捉。

現代注音

書中對 é 與 è 仍保留古典發(fā)音區(qū)別（é = /e/, è = /?/），朗讀時“pré”與“près”的縫隙就是 Rodrigue 與 Chimène 命運的距離。

五、朗讀實驗：把法語讀成擊劍節(jié)拍

器材

找一把 90 cm 的鈍頭花劍，劍尖貼麥克風。朗讀第 4 幕 5 場 Rodrigue 的獨白時，每遇到詩行停頓（césure）就停劍，麥克風會錄到金屬震顫——那是高乃依的心跳。

溫度

把房間調到 27℃（巴黎 7 月無空調室內平均溫度），紙頁會因為濕度微卷，像 1637 年觀眾手里的汗?jié)n劇本。

六、與中學課本記憶的斷裂

| 中學提要       | 原文詩行                                          | 進口版頁邊注                               | 重新發(fā)現的鋒利               |

| ---------- | --------------------------------------------- | ------------------------------------ | --------------------- |

| “羅德里克為國殺敵” | ? C’est mon pays, Chimène, c’est ton père ! ? | 注：pays / père 押頭韻，二者在音位上等同           | 國家與父親被壓縮成一個韻腳，愛與忠無法拆分 |

| “施曼娜最終原諒”  | ? Va, je ne te hais point. ?                  | 注：hais 與 point 之間插入停頓，為 17 世紀女性觀眾尖叫處 | “我不恨你”不是寬恕，而是把劍收回鞘的聲音 |

七、使用場景：一本應該被“決斗”的書

陽臺

夏夜 22:30，把書翻到第 2 幕 2 場，讀 ? ? rage ! ? désespoir ! ? vieillesse ennemie ! ? 時，對面樓道的感應燈會因為聲波亮起——那是 387 年后 Corneille 的回聲。

地鐵

在 1 號線「Chatelet」站，面對列車玻璃讀 ? Allons, mon bras va faire mon bonheur ?，地鐵噪音把“bruit”與“bonheur”混在一起，你會發(fā)現高乃依早已寫下城市聲學的悖論。

八、結語：讓法語回到劍尖溫度

合上書，Chimène 的最后一句仍在空氣里懸掛：

? Il peut être vertueux, s’il n’est point amoureux. ?

進口法語原版沒有把這句譯成任何現代闡釋，只用銀色燙印把它留在封底內側。你必須把書翻到最后一頁，讓金屬反光晃到眼睛，才意識到：

? “vertueux” 與 “amoureux” 只差一個輔音，卻隔著整個 17 世紀；

? 這本 4.50 歐的小冊子，用 387 年的紙、墨、韻腳，把一次無解的決斗遞到你手里。

決斗是否繼續(xù)，取決于你下一聲呼吸。