嫉妒的終結 普魯斯特 Marcel Proust 法語原版 短篇入門讀物 La fin de la jalousie et autres nouvelles 外語學習書籍 正版圖書。

【到手價】34.30 元

【查看更多詳情】

La fin de la jalousie et autres nouvelles

Marcel Proust

édition Folio ? Classique ?, 2024 (nouvelle impression sur papier bible)

240 pages

Importé directement des entrep?ts Gallimard, reliure cousue, dos carré collé, couverture illustrée d’après une aquarelle de Paul César Helleu conservée à la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet

——書評 par 一位在地鐵 9 號線里把書頁折成嫉妒形狀的巴黎通勤者

一、先給一個坐標：這不是《追憶》的邊角料，而是它的顯微切片

Folio 把普魯斯特生前散見于《La Renaissance latine》《Le Banquet》《La Revue blanche》的五篇早期敘事（1895-1906）重新集結，冠以《La fin de la jalousie》之名，像把一條暗河從地底牽到地面。它們比七卷巨著短 30 倍，卻濃縮了所有普魯斯特式 DNA：嫉妒、記憶錯位、沙龍微權力、時間晶體。讀罷你會發(fā)現(xiàn)，這些 20 頁的小宇宙里，已埋伏著《斯萬家那邊》的全部雷聲。

二、五篇故事，五把手術刀

La fin de la jalousie（1896）

一段婚姻因嫉妒而碎裂，又因一次意外的死亡迅速愈合。普魯斯特第一次把「la jalousie optique」寫成光學實驗：主人公用望遠鏡窺視妻子與情人，卻把自己眼睛灼傷。

Violence et délicatesse（1895）

少年敘事者把對母親的依戀投射到一幅畫像上，畫像被女仆碰落，碎成「時間的玻璃」。日后《在斯萬家那邊》里著名的瑪?shù)氯R娜場景在此以視覺形式預演。

Mélancolique Vilaine（1896）

外省少女與貴族公子無望的愛，普魯斯特把「社會距離」寫成地理學：一堵墻、一條河、一次舞會，都能成為階級斷層。

Un amour de Swann（ébauche courte, 1905）

25 頁的「草稿版」斯萬之戀，奧黛特尚未叫奧黛特，卻已會彈奏凡特伊「小樂句」。讀到此，你會聽見巨著背后傳來未完成的和弦。

Les Regrets, les Rebuts（1906）

書信體，以一位老夫人寫給舊情人的長信，把悔恨拆成語法游戲：用未完成過去時追悔，用條件式假設，用現(xiàn)在時自白——情感在時態(tài)褶皺里反復熨燙。

三、語言：微縮的巴洛克

? 句子長度：平均 6–8 行，比《追憶》短，卻同樣蜿蜒；Folio 版本保留了手稿中的刪節(jié)符號〈…〉，像未愈合的傷口。

? 音韻：大量使用 enjambement（跨行句），朗讀時氣息被迫中斷，正好模仿嫉妒的窒息感。

? 罕見詞匯：éclipsaire（月蝕觀測者）、palinodie（翻供詩）——中文譯本往往用注釋稀釋，原版則讓你直接撞見生僻詞的棱角。

四、進口原版的物質性

? 紙張：70 g Munken Pure（瑞典無酸），奶白色，燈下不反光，地鐵冷白光下像舊沙龍燈罩。

? 封面：Helleu 的水彩用粉蠟筆勾勒奧黛特側面，細看可見嫉妒的暗影藏在耳廓線條里。

? 版本學彩蛋：Folio 此次依據(jù) 1954 Gallimard-Pleiade 手稿?？保状卧陧摰鬃⒊銎蒸斔固?1905 年致 Reynaldo Hahn 的信：「Je voudrais que ces nouvelles soient lues comme des morceaux de symphonie future.」（我愿這些短篇被讀作未來交響樂的碎片。）

五、主題：嫉妒作為認知裝置

普魯斯特把嫉妒寫成一種「高分辨率感知」：

它讓時間變慢：主人公數(shù)著妻子離家的分鐘，一分鐘膨脹成一世紀。

它讓空間變脆：一扇門、一條走廊的聲響都能讓心臟裂開幾何級數(shù)的裂縫。

它讓語言增生：一句「Je rentre tard」被拆成 17 種可能、34 層潛臺詞。

短篇的體量恰好適合展示這種「認知過載」：長篇里，嫉妒是一條河；短篇里，它是一滴高濃度硫酸，滴在婚姻的白瓷盤上。

六、閱讀策略

? 法文門檻：B2 可通讀，C1 才能品出時態(tài)游戲。

? 節(jié)奏：一次只讀一篇，合上書后花十分鐘回想自己最近一次嫉妒——普魯斯特會替你完成剩余的心理分析。

? 伴讀：配一張凡特伊《鋼琴與小提琴奏鳴曲》的錄音，當「小樂句」響起，你會明白音樂如何像嫉妒一樣，把一分鐘折疊成永恒。

七、誰該讀這本書

想無痛進入普魯斯特，卻被七卷本厚度嚇退的人。

正在或剛結束一段「高度監(jiān)視型」愛情的人（請把書放在前任夠不著的地方）。

研究敘事時間、情感哲學的學者——這些 20 頁文本是可隨身攜帶的實驗室。

八、尾聲：把書放回口袋，像把未寄出的信塞回抽屜

地鐵到終點站，你發(fā)現(xiàn)自己仍攥著那頁《La fin de la jalousie》。紙邊被汗水浸軟，像嫉妒本身：看似脆弱，卻頑固地留下痕跡。普魯斯特在這些早期短篇里已寫下預言：嫉妒不會結束，只會被藝術蒸餾成更純的嫉妒——一種足以讓我們在 120 年后、在 9 號線車廂里，依然心跳失序的化學物質。