現(xiàn)貨 法語(yǔ)原版 米蘭·昆德拉 Milan Kundera 不能承受的生命之輕 L'Insoutenable Legerete de l'Etre 進(jìn)口法文書 正版圖書。

【券面額】10 元

【到手價(jià)】126.00 元

【查看更多詳情】

《L’Insoutenable Légèreté de l’être》

Folio / Gallimard 進(jìn)口法文原版書評(píng)

——在“輕”與“媚俗”之間，借法語(yǔ)再呼吸一次 1968 年的空氣

一、版本與紙質(zhì)：一本可隨身攜帶的“布拉格之春”

此次評(píng)述對(duì)象為 Folio 2023 年 476 頁(yè)口袋本（ISBN 9782072892653），32 開輕型紙，膠訂可 180° 攤平。封面是 1968 年布拉格街頭一張失焦黑白照片：坦克履帶旁，一位戴圓禮帽的女子側(cè)身而過(guò)——正是 Sabina 那頂 chapeau melon 的互文。進(jìn)口本定價(jià) ￥88，現(xiàn)貨 3–5 天直郵，比國(guó)內(nèi)通行的英文譯本還便宜 20 元左右。紙張略帶米黃，0.8 mm 厚度使得 476 頁(yè)仍可單手握持——地鐵高峰時(shí)段，你完全可以像 Sabina 把帽子“隨意扣在頭上”一樣，把這本書塞進(jìn)風(fēng)衣口袋。

二、語(yǔ)言：為何堅(jiān)持讀法文而非母語(yǔ)？

昆德拉 1982 年以捷克語(yǔ)寫完，1984 年親自參與法語(yǔ)譯本校訂，甚至稱“法語(yǔ)版本是我最滿意的文本”。Fran?ois Kérel 的譯文保留了捷克語(yǔ)原句的鋸齒節(jié)奏，卻用法語(yǔ)的清晰邏輯削平了斯拉夫語(yǔ)系的繁復(fù)。例如：

? Le temps des parades communistes est révolu ; il ne reste plus que le temps des paradis kitsch. ?

中譯本常把 paradis kitsch 譯作“媚俗的天堂”，但法文里 kitsch 既是名詞又是形容詞，讀者能同時(shí)聽到“天堂”與“媚俗”的黏連音，語(yǔ)感更曖昧。Lexile 法文版評(píng)級(jí) 900L，略高于《局外人》，但低于《追憶似水年華》；如果你法語(yǔ) B2 以上，476 頁(yè)不會(huì)成為障礙，反而會(huì)成為“語(yǔ)言健身房”。

三、結(jié)構(gòu)：一場(chǎng)四重奏的復(fù)調(diào)小說(shuō)

昆德拉把小說(shuō)切成 7 大章 69 小節(jié)，標(biāo)題卻像交響樂(lè)章：

La légèreté

L’ame et l’esprit

…

La légèreté insoutenable

每章開頭插入作者第一人稱“我”的節(jié)拍器，提醒讀者：“你們?cè)谧x小說(shuō)，也在讀哲學(xué)隨筆?！?Folio 本用三種字號(hào)區(qū)分?jǐn)⑹隆⒆h論與“我”的插話，視覺上已是一張樂(lè)譜。

四、主題再探：輕、重、Kitsch 與圓禮帽

輕與重：昆德拉把 Parménide 的“輕正/重負(fù)”翻轉(zhuǎn)——當(dāng)政治高壓把一切意義壓成鐵板，輕反而成了不可承受的自由落體。

Kitsch：Folio 本在頁(yè)邊給出 14 處“Kitsch 診斷”小貼士，例如第 357 頁(yè)腳注：“Le kitsch chrétien, le kitsch communiste et le kitsch démocratique ne se distinguent que par leur objet, non par leur mécanisme.”

圓禮帽（le chapeau melon）：Sabina 在 Tomas 面前戴帽子的場(chǎng)景被滬江法語(yǔ)稱為“情欲的標(biāo)點(diǎn)”。法文原文用了一系列否定句 ? pas obscène, pas sentimental ?，中文往往譯成“既非色情，也非傷感”，失去了原文的“懸置感”。讀原版時(shí)，你能在語(yǔ)音里聽到一個(gè)空格——那就是“不可承受之輕”本身。

五、閱讀儀式：如何用 10