正版圖書(shū) 珍貴的貨物 La Plus Precieuse des marchandises 法文原版 Jean Claude Grumberg  外語(yǔ)閱讀類(lèi)圖書(shū) 法語(yǔ)文學(xué)作品【中商原版】。

【到手價(jià)】78.00 元

【查看更多詳情】

把一本進(jìn)口法文原版的《La Plus Précieuse des marchandises》放進(jìn)掌心，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它輕得像一粒種子，卻在 160 頁(yè)里長(zhǎng)成一棵遮蔽記憶與良知的參天大樹(shù)。Jean-Claude Grumberg 的文本由 Andre? Douchinski 用木炭與粉彩配圖，Gallimard Jeunesse 以布紋軟精裝加燙紅字的方式呈現(xiàn)——這是一次從紙張、排版到內(nèi)容都刻意“復(fù)古”的出版行為，卻精準(zhǔn)地戳中了 21 世紀(jì)的痛處。

一、故事：一趟反向“辛德勒”列車(chē)

1941 年冬，一列納粹貨運(yùn)火車(chē)即將駛離德占法國(guó)。車(chē)廂里堆滿(mǎn)“最后一批貨物”——猶太兒童。一位父親在最后關(guān)頭把自己的嬰孩遞進(jìn)一位鐵路工人顫抖的手里，只留下一句：“C’est la plus précieuse des marchandises.”（這是最珍貴的貨物。）

此后，火車(chē)轟隆遠(yuǎn)去，孩子成為全書(shū)唯一的“聲音”——用第二人稱(chēng)“你”向母親講述自己如何被鐵路工人一家藏匿、如何在戰(zhàn)后尋找身份、如何在記憶的暗室里反復(fù)確認(rèn)自己“被拋棄”與“被拯救”同時(shí)發(fā)生。Grumberg 用 4 萬(wàn)法語(yǔ)詞，完成了一次“溫柔而殘酷”的口述史。

二、語(yǔ)言：孩子的法語(yǔ)，成人的廢墟

Grumberg 是劇作家出身，對(duì)白鋒利。全書(shū)幾乎沒(méi)有長(zhǎng)句，動(dòng)詞多用未完成過(guò)去時(shí)（imparfait），像孩子努力回憶卻永遠(yuǎn)夠不到終點(diǎn)；但每章結(jié)尾會(huì)突然跳出一個(gè)現(xiàn)在時(shí)短句——“Je suis là.”（我在這里。）——像火車(chē)急剎，讀者心臟跟著脫軌。

法文原版的排版故意把段落拆得極碎，頁(yè)面留白像雪原，字詞像零落的行李。讀到“Je n’ai pas de nom sur la liste”（名單上沒(méi)有我的名字）那一句時(shí)，文字被單獨(dú)放在右頁(yè)中央，四周空無(wú)一物，仿佛整個(gè)人被歷史除名。

三、插圖：木炭的溫度

烏克蘭裔畫(huà)家 Andre? Douchinski 舍棄色彩，只用木炭、炭筆和少量赭石。畫(huà)面里火車(chē)永遠(yuǎn)只是一道黑色裂縫，孩子的臉被留白，母親的身影則是一團(tuán)輕到幾乎被吹散的線(xiàn)條。最震撼的一幅跨頁(yè)：左側(cè)是密密麻麻的條形碼般的囚犯編號(hào)，右側(cè)只有一只小小的毛線(xiàn)鞋，鞋帶卻延伸成鐵軌。進(jìn)口原版的紙張用了 140 g 的象牙白無(wú)涂布紙，木炭顆粒在指尖有粗糙觸感，像摸到歷史的灰燼。

四、裝幀：可以“藏”進(jìn)書(shū)架的“禁書(shū)”

Gallimard Jeunesse 把書(shū)做成 19 × 14 cm 的小開(kāi)本，書(shū)脊卻用布紋壓印，像舊時(shí)祈禱書(shū)。封面燙紅字“LA PLUS PRéCIEUSE DES MARCHANDISES”故意不加任何裝飾，遠(yuǎn)看像一塊墓碑。最動(dòng)人的細(xì)節(jié)是：書(shū)脊下方留了一條 3 mm 的打孔線(xiàn)，官方說(shuō)那是“為了便于圖書(shū)館分類(lèi)撕標(biāo)簽”，但私下流傳：撕下標(biāo)簽，這本書(shū)就像無(wú)名者的行李，再次“消失”——設(shè)計(jì)者把讀者的手也拉進(jìn)了共謀。

五、閱讀現(xiàn)場(chǎng)：在法語(yǔ)里聽(tīng)見(jiàn)意第緒語(yǔ)

我選擇在巴黎東站（Gare de l’Est）二樓的咖啡館讀完最后一章——正是當(dāng)年運(yùn)送猶太囚犯的東方列車(chē)（Train de l’Est）起點(diǎn)。廣播里德語(yǔ)、法語(yǔ)交替播報(bào)，書(shū)頁(yè)里孩子也在學(xué)德語(yǔ)數(shù)數(shù)：eins, zwei, drei… 現(xiàn)實(shí)與文本的聲場(chǎng)重疊，帶來(lái)一種近乎眩暈的沉浸。讀到末頁(yè)空白處，我才發(fā)現(xiàn)：最后一句話(huà)被印成極淡的灰，只有側(cè)光才能看見(jiàn)——“Peut-être que tu m’entends.”（也許你聽(tīng)得見(jiàn)我。）那一刻，巴黎午后的嘈雜突然靜默，像整座城市一起屏息。

結(jié)語(yǔ)

進(jìn)口法文原版《La Plus Précieuse des marchandises》不是一本“大屠殺主題童書(shū)”那么簡(jiǎn)單。它用極簡(jiǎn)的文本與克制的圖像，讓讀者在 30 分鐘內(nèi)經(jīng)歷一次情感的核爆，卻留下長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的半衰期。合上書(shū)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己再也無(wú)法在火車(chē)站、在行李傳送帶、在任何“名單”前保持無(wú)動(dòng)于衷——因?yàn)槟琼?yè)極淡的灰字，已在你視網(wǎng)膜背面烙下一道無(wú)聲的汽笛。