【法文版】中國經典文學 菜根譚 Martine Vallette Hemery 譯 PROPOS SUR LA RACINE DES LEGUMES 洪應明  外語閱讀類圖書 法語文學作品【中商原版】。

【券面額】5 元

【到手價】132.00 元

【查看更多詳情】

把《菜根譚》從晚明江南的竹窗紙燈，搬到今日巴黎左岸的亞麻桌布上，會發(fā)生什么？Martine Vallette-Hémery 的法譯本《Propos sur la racine des légumes》給出的答案是：洪應明的“苦菜根”依舊辛辣回甘，只是多了葡萄酒與奶酪的余韻。

一、從“菜根”到“racine des légumes”

法語書名并非逐字直譯，而是借“l(fā)égumes”一詞在法餐語境里的雙重含義——既指蔬菜，也泛指“質樸的餐桌日常”——把“咬得菜根，百事可做”的儒家清貧轉譯成一種可聞可觸的“味覺修行”。Vallette-Hémery 在序言里說：“La racine est l’oubliée du festin, mais c’est elle qui retient la terre.”（根是盛宴中被遺忘的部分，卻是它抓住土壤。）一句話，就把洪應明的道德隱喻與法國人對“terroir”（風土）的癡迷系上了同一根細線。

二、語言的“慢煨”

譯者沒有采用古典漢語常見的對仗結構，而是大量使用法語中“短-短-長”節(jié)奏的 parataxe（并列短句），模擬原文的“碎玉敲冰”之感。例如：

中文：寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天上云卷云舒。

法譯：Grace ou disgrace, je ne tressaille pas. Les fleurs s’ouvrent et se ferment dans la cour. Aller ou rester, je n’ai pas de dessein. Les nuages se froissent et se défroissent dans le ciel.

“tressaille”（驚跳）與“se froissent”（起皺）把視覺上的云淡風輕譯成觸覺與聽覺的輕顫，既保留了中文的松弛，又多了法語的肌肉感。

三、注釋里的“跨時空對話”

譯本最迷人的部分是頁腳注釋。Vallette-Hémery 把洪應明隨手拈來的典故，和蒙田、拉羅什富柯乃至加繆的句子并置——

當洪應明寫“耳根似飆谷投響，過而不留”，譯者注腳里引了加繆《反與正》：“La mer ainsi renouvelée toujours recommence.”（大海永遠重新開始。）

于是，晚明的“空谷”與二十世紀的“地中?！痹谕豁摷埳袭a生回聲。讀到這里，你會突然意識到：所謂處世智慧，不過是人類在各自的語言迷宮里，用不同的鑰匙打開同一扇門。

四、紙張與排版：可“咀嚼”的質感

法版采用 110 g 的淡黃色 vélin 紙，刻意保留輕微纖維觸感，翻頁時會帶出類似干草的氣味。每章首頁的右上角都有一枚極簡線稿：蘿卜、蕪菁、甜菜，像菜單又像植物志。章末空三行，留白讓讀者寫“réponse personnelle”（個人回應）——出版方把《菜根譚》的“語錄體”真正變成了可對話的筆記本。

五、讀法：清晨咖啡 vs. 深夜白蘭地

我試過兩種讀法：

清晨黑咖啡配第一章〈修身〉，短句像咖啡因一樣直接擊中前額葉，一天的心氣就此校準。

深夜白蘭地讀〈評議〉，辛辣的句子在舌尖釀成回甘，恍若洪應明與蒙田隔著四百年的桌子碰杯。

法語的節(jié)奏讓“咬菜根”的苦味變得悠長，像勃艮第的礦物感，初入口骨感，后調卻泛起土壤與野花的余香。

結語

Martine Vallette-Hémery 的譯本沒有把《菜根譚》做成博物館里的青花瓷，而是把它種在了盧瓦爾河畔的菜圃里，讓它繼續(xù)抽芽、結籽、開花。若你早已對“中文心靈雞湯”式解讀感到倦怠，不妨翻開這本小小的法文冊子：在異國的語法里，你會重新嘗到那根被時間腌制的菜根——原來苦味可以如此優(yōu)雅，原來“清、淡、靜、冷”也能在另一種語言的舌尖上，燃起一簇幽藍的火。