雅斯米納 卡黛哈 白天所應交托給黑夜 Ce que le jour doit à la nuit 法文原版 Yasmina Khadra 諾貝爾文學獎得主【中商原版】

【券面額】5 元

【到手價】135.00 元

【查看更多詳情】

進口法文原版《Ce que le jour doit à la nuit》書評

——把阿爾及利亞的月色封進書頁的一曲長歌

一、緣起初見

2012 年，法國口袋本 Folio 以“雙色夜空”封面再版 Yasmina Khadra（本名 Mohammed Moulessehoul）這部 2008 年龔古爾中學生獎得獎作。進口原版沿用同一印張、同一輕型字典紙，僅加貼一張白色進口報關(guān)標簽。拿到手時，書口帶著淡淡油墨香，像剛從地中海的港口漂來。

二、故事速寫：一部用夜色命名的“成長四重奏”

小說分四部，時間跨度 1930—1962 年，地點在奧蘭（Oran）與蒂茲-烏祖（Tizi-Ouzou）之間。

? L’enfant des oueds ?：九歲的 Younes 在葡萄園與清真寺之間奔跑，夜色掩護他偷喝葡萄酒，也掩護法國士兵與阿爾及利亞游擊隊員的第一次槍聲。

? L’adolescent des collines ?：少年改名 Jonas，被法國藥劑師收養(yǎng)，進入歐洲人學?！讜兊闹刃蚺c夜晚的呼喊開始撕裂身份。

? L’homme des déchirures ?：青年醫(yī)生時期，他在醫(yī)院搶救被法國憲兵擊中的兒時伙伴；愛情與革命在同一具血泊里交匯。

? Le temps des adieux ?：阿爾及利亞獨立前夜，他必須決定：留下做“新國家的異鄉(xiāng)人”，還是隨殖民者養(yǎng)父母遠走法國。

Khadra 用“晝”與“夜”的意象反復映射：白晝是殖民者立起的教堂、醫(yī)院、學校；夜晚是阿拉伯老城的香料味、鼓聲、秘密集會。書名中的“doit”(虧欠) 并非單向，殖民者與被殖民者都必須在夜色里償還白天的債。

三、語言：法語里摻著阿拉伯風

進口原版保留作者刻意為之的“雙語紋理”：

? 對話中夾雜 darja（阿爾及利亞方言）：“Yallah, jonas! Viens voir!”

? 章節(jié)標題用阿拉伯式重復：“Le ciel, encore le ciel, toujours le ciel…”

? 長句鋪陳像沙漠熱浪：一頁可出現(xiàn) 12 個“et”，卻不顯累贅，反而形成鼓點般的呼吸。

對于非法語母語的讀者，F(xiàn)olio 原版未配注釋，但生僻阿拉伯詞在上下文中自帶畫面感，閱讀門檻比想象中低。

四、敘事節(jié)奏：一部“可以聽見鼓聲”的小說

Khadra 曾是阿爾及利亞軍官，軍旅語感滲入文字：

? 槍聲：短句、破折號、無動詞；

? 愛情：長鏡頭式段落，一句可占半頁；

? 祈禱：整頁只出現(xiàn)一行——? Allah, dis-moi où est ma place ? ?

進口原版 528 頁，重僅 310 g，地鐵單程即可讀完一章。輕型紙微黃，不反光，夜燈之下像捧一輪真正的月亮。

五、人物群像：夜色里的多重自我

? Younes/Jonas：身份裂縫的化身，名字每一次變化都是一次“小死亡”。

? émilie：法國鋼琴教師，用德彪西掩蓋恐懼，最終死在愛人懷里，成為殖民罪行的“無辜祭品”。

? ? le vieux Slimane ?：守夜人，像希臘悲劇中的合唱團，在每一部開頭用一句“C’était le soir…”提醒讀者：故事已被夜色提前寫好。

六、歷史與隱喻：把宏大敘事揉進私人記憶

Khadra 拒絕“英雄史詩”，他把獨立戰(zhàn)爭寫成一場慢性?。?/p>

? 葡萄園被焚毀，焦土味飄進醫(yī)院走廊；

? 法國小學黑板上的“Nos ancêtres les Gaulois”被擦得只剩粉筆灰；

? 夜航船上，殖民者母親把留聲機扔進海里，怕阿拉伯民謠喚醒孩子的噩夢。

這些細節(jié)讓歷史不再是教科書里的一頁，而是留在皮膚上的曬痕。

七、進口原版的物質(zhì)細節(jié)

? 封面：Folio 雙層啞光覆膜，夜空部分用專色黑＋50% 專藍，手指撫過有絨感。

? 書脊：圓脊鎖線，可 180° 平攤；輕型紙 60 g/m2，翻頁有脆響，像翻舊報紙。

? 版權(quán)頁：印有 “Dép?t légal: 04-2012, N° d’éditeur: 978207044339-9”，法國國家圖書館備案號一應俱全。

? 氣味：輕微松木香＋海水咸味（運輸船艙殘留），嗅覺記憶成為閱讀體驗的一部分。

八、閱讀建議與門檻

? 法語水平：B1 以上即可嘗試，B2 可流暢欣賞修辭。

? 背景補課：先讀 Alistair Horne《A Savage War of Peace》或看 Gillo Pontecorvo 電影《阿爾及爾之戰(zhàn)》，再進入小說，可體會作者“反英雄”筆觸的鋒利。

? 伴讀音樂：Lili Boniche《Alger Alger》、德彪西《Clair de lune》，在法語與阿拉伯旋律之間搭建夜色聲場。

九、與其他版本的差異

十、結(jié)語：把夜色還給白晝

讀完最后一頁，你會發(fā)現(xiàn)書名其實是一句暗語：

“Ce que le jour doit à la nuit”——白晝欠黑夜的，不僅是陰影，更是真相。

進口原版把這份真相封存在 310 g 的紙頁里，漂過地中海、印度洋、南海，最終抵達中文世界的書架。當你合上書，窗外的路燈或許正把樹影投在墻上，那一刻你會明白：

Khadra 寫的不是阿爾及利亞，而是所有曾被撕裂、卻又在夜里悄悄縫合的靈魂。