追憶似水年華 蓋爾芒特家那邊 03 Le Cote de Guermantes 法文原版 Marcel Proust 普魯斯特 意識(shí)流小說先河【中商原版】。

【券面額】5 元

【到手價(jià)】110.00 元

【查看更多詳情】

《Le C?té de Guermantes》法文原版書評(píng)

——在蓋爾芒特家那邊，普魯斯特把法語磨成一面照見時(shí)間的鏡子

一、版本與手感：把“貴族沙龍”縮小成可攜帶的物件

本次閱讀的是 2021 年法國 Gallimard Quarto 進(jìn)口皮面精裝：單卷 1100 余頁，奶白色 Bible paper，重量 920 g，恰好可以托在一只手上而不會(huì)累。書口刷暗金，像凡爾賽鏡廳里未熄的燭火；封面燙印“Guermantes”首字母 G 的紋章，正是蓋爾芒特家虛構(gòu)的“藍(lán)底躍狼”。扉頁夾著一張 1900 年代未上釉的巴黎歌劇院街景明信片，仿佛提醒讀者：書一翻開，奧斯曼大道就會(huì)從紙縫里漏出煤氣燈的濕光。

二、語言層：法語被普魯斯特拉成一條綿延不絕的河

句法的“長焦鏡頭”

法文原版的句子平均 6—8 行，最長一段從“Je ne savais pas…”到“…du c?té de chez Swann”整整 347 個(gè)詞，無一標(biāo)點(diǎn)斷裂。初讀像走進(jìn)一座沒有門的迷宮；再讀才發(fā)現(xiàn)每個(gè)分詞（participe présent）都是一面暗窗，通向另一段被折疊的記憶。

詞匯的“貴族考古學(xué)”

普魯斯特偏愛 17 世紀(jì)宮廷詞匯：boudeuse（單人沙發(fā)）、éventail à brisées（折扇）、tabouret de pied（腳凳）。這些詞在現(xiàn)代法語已顯古舊，卻精確復(fù)刻了蓋爾芒特沙龍的嗅覺——蜂蠟、鳶尾粉、壁爐火燎過的呢絨。

音韻的“沙籠”

朗讀時(shí)，鼻腔元音 [ɑ?] 與 [??] 交替出現(xiàn)，如長走廊里漸次熄燈。讀者在口腔后部就能感到一種“半上流社會(huì)”的倦怠。

三、敘事與結(jié)構(gòu)：一場沒有終點(diǎn)的社交拓?fù)鋵W(xué)

《Le C?té de Guermantes》是《à la recherche du temps perdu》第三卷，卻第一次讓“沙龍宇宙”正式揭幕：

? 時(shí)間：1890—1891 年，巴黎。

? 空間：從“我”家位于巴黎歌劇院旁的新公寓，到蓋爾芒特府邸，再到東錫埃爾軍營。

? 情節(jié)：幾乎無情節(jié)。

全書像一張被無限放大的社交地圖，人物是節(jié)點(diǎn)，目光是連線。普魯斯特不厭其煩地記錄一次晚宴的座次、一次引見的屈膝角度，只為在最后告訴我們：這些坐標(biāo)都會(huì)隨德雷福斯事件與第一次世界大戰(zhàn)而湮滅。

最動(dòng)人的段落是“我”第一次走進(jìn)蓋爾芒特公爵夫人客廳：

? Je m’avan?ai, et, comme on entre dans une église, je sentis que je pénétrais dans un lieu où la lumière même avait une densité sociale. ?

中文譯本往往譯成“光線也有社會(huì)密度”，但原版里 densité 與 sociale 的摩擦音 /s/ 與 /d/ 在口腔里形成顆粒感，讀者幾乎能感到光線里懸浮的金粉。

四、主題重估：名字、時(shí)間與德雷福斯

名字的煉金術(shù)

蓋爾芒特（Guermantes）這個(gè)姓在“我”童年時(shí)像一座高不可攀的城堡；進(jìn)入沙龍后，它卻坍縮成幾個(gè)會(huì)咳嗽、會(huì)講黃色笑話的活人。普魯斯特用“名字的通貨膨脹”隱喻貴族制度的空心化。

時(shí)間的雙重曝光

敘事者一面在 1890 年“現(xiàn)場直播”晚宴，一面用 1913 年的“未來視角”加旁白。當(dāng)公爵夫人抱怨“猶太人毀了軍隊(duì)”時(shí)，讀者已知道十年后她的兒子會(huì)死于馬恩河戰(zhàn)役。

反猶話語的原文毒刺

法文原版保留了對(duì)猶太銀行家“nez busqué”（鷹鉤鼻）的粗鄙描寫，Gallimard 在頁腳用 8pt 小號(hào)字加編者注：? Témoignage d’époque, non cautionnement ?。讀到這里，你會(huì)明白普魯斯特并非為貴族招魂，而是把他們的偏見釘在標(biāo)本箱里。

五、閱讀姿勢：三件“無用”的儀式

配酒：一杯 1996 年 Chateau d’Yquem（貴腐甜白），讓味蕾先體驗(yàn)“沙龍里的倦怠”。

配樂：德彪西《弦樂四重奏》第二樂章，24 分鐘剛好對(duì)應(yīng)讀一次公爵夫人的下午茶。

記筆記：每遇到一個(gè)生僻詞，就寫在一張淡藍(lán)色信紙上，三個(gè)月后你會(huì)得到一封寫給 1900 年巴黎的匿名情書。

六、翻譯不可譯：三個(gè)瞬間

? Le grondement lointain du jour ?

中文常譯“白晝的遠(yuǎn)雷”，但 grondement 在法語里兼指雷聲與胃鳴，暗示社交焦慮的生理化。

? le beau langage ? vs ? le langage beau ?

公爵夫人說“l(fā)e beau langage”時(shí)，只是庸俗客套；敘事者心里卻閃過“l(fā)angage beau”——詩歌語言。順序顛倒，價(jià)值顛覆，中文無法復(fù)制。

末句 ? le Temps retrouvé ? 的未完成過去時(shí)

全書最后一句用 imparfait 結(jié)束：“je pensais que…”，像一扇永遠(yuǎn)關(guān)不上的門。英譯版用過去完成時(shí)“had thought”，把門砰地一聲關(guān)死。

七、誰該買這本法文原版？

? 法語 C1 以上讀者：想體驗(yàn)“動(dòng)詞時(shí)態(tài)的立體派”。

? 歐洲史愛好者：看貴族沙龍如何在 1890 年代自我瓦解。

? 紙書戀物癖：Gallimard Quarto 的紙張與排版是印刷史上的“小夜曲”。

? 時(shí)間焦慮癥患者：讀完 1100 頁后，你會(huì)原諒自己的遲到——畢竟連普魯斯特的句子都不急于結(jié)束。

八、結(jié)語：在蓋爾芒特家那邊，我們學(xué)會(huì)與時(shí)間握手言和

合上書，你會(huì)發(fā)現(xiàn)巴黎地鐵的嘈雜、辦公室 LED 燈的冷光，都被普魯斯特磨成同一粒記憶的金粉。法文原版的魅力不在于讓你回到 1900 年，而是讓你意識(shí)到：

任何一個(gè)當(dāng)下，只要被語言充分凝視，都會(huì)成為“蓋爾芒特家那邊”。

正如敘事者在最后一頁低聲說：

? Si du moins j’avais assez de temps devant moi pour accomplir mon ?uvre… ?

時(shí)間不夠？沒關(guān)系。普魯斯特已經(jīng)替我們浪費(fèi)了足夠多的時(shí)間，只為教會(huì)我們?nèi)绾蝺?yōu)雅地繼續(xù)浪費(fèi)。