人工智能狂熱背后：機(jī)器翻譯的革新
2016-10-17 14:33:18 etogether.net 新浪 次
10月13日召開的2016杭州·云棲大會(huì)上，杭州市政府公布了一項(xiàng)“瘋狂”的計(jì)劃：為這座擁有2200多年歷史的城市，安裝一個(gè)人工智能中樞——杭州城市數(shù)據(jù)大腦。人工智能長久以來的目標(biāo)就是讓機(jī)器完成那些以前只能靠人類自身才能完成的任務(wù)，所以在人工智能的具體應(yīng)用，除了成為人工智能中樞以外，如何讓機(jī)器幫助人類進(jìn)行語言翻譯也顯得尤為重要。
機(jī)器翻譯的產(chǎn)生與發(fā)展
機(jī)器翻譯一直被公認(rèn)為是人工智能領(lǐng)域最難的課題之一。讓機(jī)器理解語言，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)不同語言之間的翻譯，不僅僅是幾代科學(xué)家們孜孜追求的技術(shù)夢(mèng)想，也寄托著普羅大眾實(shí)現(xiàn)自由溝通交流的美好愿望?！缎请H迷航：企業(yè)號(hào)》里有這樣的情景：星艦通訊指揮官佐藤星利用翻譯器發(fā)明了linguacode矩陣，通過把翻譯器集成到星艦人員佩戴的交流別針上或者植入耳朵里，說不同語言的人們就可以進(jìn)行自由交流。這就是理想態(tài)的機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯是人們最早設(shè)想的計(jì)算機(jī)應(yīng)用領(lǐng)域之一，1949年由Weaver提出。機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展一直與計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展緊密相隨。從早期的詞典匹配，到詞典結(jié)合語言學(xué)專家知識(shí)的規(guī)則翻譯，再到基于語料庫的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，隨著計(jì)算機(jī)計(jì)算能力的提升和多語言信息的爆發(fā)式增長，機(jī)器翻譯技術(shù)逐漸走出象牙塔，在近10年中開始為普通用戶提供實(shí)時(shí)便捷的翻譯服務(wù)。而近幾年，許多科技巨頭也公布了和機(jī)器翻譯相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)。
機(jī)器翻譯取得突破進(jìn)展的原因
第一是深度學(xué)習(xí)（模擬神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)）技術(shù)的出現(xiàn)，基于深度學(xué)習(xí)的翻譯系統(tǒng)的核心是一個(gè)擁有無數(shù)結(jié)點(diǎn)（神經(jīng)元）的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)。一種語言的句子被向量化之后，在網(wǎng)絡(luò)中層層傳遞，轉(zhuǎn)化為計(jì)算機(jī)可以“理解”的表示形式，再經(jīng)過多層復(fù)雜的傳導(dǎo)運(yùn)算，生成另一種語言的譯文?？萍季揞^在機(jī)器翻譯方面取得的成績和他們?cè)谧匀徽Z言處理、深度學(xué)習(xí)等領(lǐng)域的布局和積累是分不開的。第二是海量數(shù)據(jù)的積累，倪光南院士把大數(shù)據(jù)比作“第四種科學(xué)范式“，稱其為”一個(gè)強(qiáng)大的工具”。而數(shù)據(jù)的積累是搜索巨頭得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，也成為了能夠在機(jī)器翻譯方面取得進(jìn)展的必備條件。
機(jī)器翻譯應(yīng)用的重要意義
從國家的層面來講，機(jī)器翻譯的意義同樣是很重要的，這也是中國、美國、日本和歐盟都對(duì)機(jī)器翻譯大力投入的原因。
由于，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)把不同語言造成信息交流的障礙掃除，而使世界變平，這更有利于信息的流動(dòng)和共享，但再進(jìn)一步來說，我們不只要獲得信息，還要讀懂這些信息，這就對(duì)不同語言間的信息交流產(chǎn)生了影響，提高了信息交流成本。而機(jī)器翻譯的出現(xiàn)就幫我們所有人解決了這個(gè)難題，除了書面信息以外，機(jī)器翻譯和語音識(shí)別技術(shù)的結(jié)合可以為我們?cè)谡Z音通話時(shí)提供實(shí)時(shí)便捷的翻譯。對(duì)于每個(gè)用戶來說，我們?cè)诔鰢糜螘r(shí)，借助一個(gè)APP就能與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行實(shí)時(shí)的無障礙溝通，通過拍照識(shí)別路牌和菜單；瀏覽國外網(wǎng)站也可以及時(shí)翻譯成本國語言。從行業(yè)來講，機(jī)器翻譯的出現(xiàn)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)教育、旅游、金融、傳媒和外貿(mào)等行業(yè)都能產(chǎn)生積極影響。
如近日，一項(xiàng)致力于配合國家“一帶一路”戰(zhàn)略以及配合澳門打造“中葡商貿(mào)服務(wù)平臺(tái)”的重大項(xiàng)目——“中葡英機(jī)器翻譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室”正式啟動(dòng)。2016年10月11日，葡萄牙總理科斯塔在澳門理工學(xué)院親自為“中葡英機(jī)器翻譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室”揭牌。中譯語通CEO于洋代表合作三方對(duì)“中葡英機(jī)器翻譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室”進(jìn)行了詳細(xì)介紹。此次的中葡機(jī)器翻譯引擎版本首次亮相，堪稱目前全球最好的中葡機(jī)器翻譯引擎。未來的我們，拭目以待！未來的機(jī)器翻譯，值得期待！
上一篇：法國企業(yè)SYSTRAN推出擁有超過30種語言的神經(jīng)翻譯引擎
下一篇：微軟《Skype翻譯》新增俄語支持
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。