Google 在線翻譯通過中間語言翻譯沒有受過培訓的語言對
2016-11-25 11:23:03 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
Google AI不僅更好翻譯中文普通話，而且現(xiàn)在可以翻譯沒有接受過培訓的兩種語言。在一篇研究論文中，Google揭示了它如何使用自己的“interlingua”進行短語過渡。所產(chǎn)生的“zero-shot”深度學習允許它以“合理”的準確度翻譯語言對，只要將它們翻譯成另一種共同語言。
該公司最近將其翻譯功能切換到深度學習Google神經(jīng)機器翻譯（GNMT）系統(tǒng)。這是一個“端到端的學習框架，即從數(shù)百萬的例子中學習，”該公司說，這樣大大的提高了翻譯質量。問題是，Google翻譯有103種語言，意味著有5,253種語言“對”要翻譯。如果乘以數(shù)百萬需要訓練的例子，這樣特別耗費CPU資源。
在對幾個語言對（如英語到日語和英語到韓語）系統(tǒng)訓練之后，研究人員想知道他們是否可以翻譯系統(tǒng)尚未學習的語言對。換句話說，系統(tǒng)可以對日語和韓語之間進行“零翻譯”翻譯嗎？ “令人印象深刻的是，答案是肯定的 - 它可以進行韓文翻譯，即使它從來沒有培訓過。”谷歌說。
即使研究人員也不能100％確定它是如何工作的，因為深度學習網(wǎng)絡是眾所周知的難以理解。然而，他們能夠使用內(nèi)部數(shù)據(jù)的3D模型（上面）來窺視三語言。當放大時，研究人員注意到系統(tǒng)自動將三種不同語言具有相同含義的句子分組。
本質上，它為類似的短語或句子開發(fā)了自己的“interlingua”中間語言。 “這意味著網(wǎng)絡必須對句子的語義進行編碼，而不是簡單地記住短語到短語的翻譯，”研究人員寫道。 “我們將這解釋為網(wǎng)絡中存在中間語言的標志。
例如，在一個實驗中，團隊將12個語言對合并成與單個對相同大小的模型。這樣把基礎代碼大大減少，而獲得了比使用專用雙語言模型“僅略低的翻譯質量”。 “我們的方法展示Google規(guī)?；h(huán)境中的可靠運行，并使我們能夠快速擴展到大量語言，”團隊說。
Google's AI can translate language pairs it has never seen
Google's AI is not just better at grasping languages like Mandarin, but can now translate between two languages it hasn't even trained on. In a research paper, Google reveals how it uses its own "interlingua" to internally represent phrases, regardless of the language. The resulting "zero-shot" deep learning lets it translate a language pair with "reasonable" accuracy, as long as it has translated them both into another common language.
The company recently switched its Translate feature to the deep-learning Google Neural Machine Translation (GNMT) system. That's an "end-to-end learning framework that learns from millions of examples," the company says, and has drastically improved translation quality. The problem is, Google Translate works with 103 languages, meaning there are 5,253 language "pairs" to be translated. If you multiply that by the millions of examples needed for training, it's insanely CPU intensive.
原文：
https://www.engadget.com/2016/11/24/google-ai-translate-language-pairs-it-has-never-seen/
上一篇：WordPress.com推出Google在線翻譯小部件，可將網(wǎng)站翻譯成103種語言
下一篇：科大訊飛推多款AI新品：翻譯將下崗 汽車會聊天
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。