項(xiàng)目概況

北京市營(yíng)商環(huán)境建設(shè)翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目的潛在供應(yīng)商應(yīng)在http://www.o-science.com獲取采購(gòu)文件，并于2022-04-13 09:30（北京時(shí)間）前提交響應(yīng)文件。

一、項(xiàng)目基本情況

項(xiàng)目編號(hào)：11000022210200007653-XM001

項(xiàng)目名稱(chēng)：北京市營(yíng)商環(huán)境建設(shè)翻譯服務(wù)

采購(gòu)方式：競(jìng)爭(zhēng)性磋商

預(yù)算金額：137 萬(wàn)元（人民幣）

最高限價(jià)：137 萬(wàn)元（人民幣）

采購(gòu)需求：

1、項(xiàng)目概括

為做好我市迎接2022年世行試評(píng)估有關(guān)工作，更好服務(wù)我市營(yíng)商環(huán)境建設(shè)，擬面向社會(huì)采購(gòu)翻譯服務(wù)。翻譯服務(wù)包括所有試評(píng)估工作相關(guān)的文字材料筆譯、與世行專(zhuān)家召開(kāi)會(huì)議的現(xiàn)場(chǎng)口譯（包括交替?zhèn)髯g、同聲傳譯及設(shè)備）等內(nèi)容。

2、服務(wù)要求

（1）文字材料筆譯

根據(jù)采購(gòu)人要求，完成相關(guān)筆譯工作，主要包括世行發(fā)布的問(wèn)卷調(diào)查表、我市各相關(guān)單位填寫(xiě)的問(wèn)卷答案、世行發(fā)布的最新文件、我市出臺(tái)的最新政策文件、座談或召開(kāi)會(huì)議時(shí)所需的會(huì)議文字材料等。翻譯語(yǔ)言以中英互譯為主，翻譯總量約一百八十八萬(wàn)字（以中文計(jì)字?jǐn)?shù)）。供應(yīng)商須在服務(wù)方案中明確每千字中譯英、英譯中翻譯的細(xì)項(xiàng)報(bào)價(jià)及總價(jià)。供應(yīng)商須在服務(wù)方案中提供譯員配置清單、譯員簡(jiǎn)介資料，譯員須持有全國(guó)翻譯資格考試二級(jí)筆譯證書(shū)，且具有五年以上翻譯工作經(jīng)驗(yàn)（以學(xué)位證書(shū)、畢業(yè)證書(shū)上的畢業(yè)時(shí)間起算，截至2022年1月1日滿(mǎn)五年）。筆譯質(zhì)量要求：根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19682-2005翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》規(guī)定，譯文綜合錯(cuò)誤率應(yīng)不高于1.5‰。

（2）同傳譯員、交傳譯員

供應(yīng)商須提供中方與世行專(zhuān)家座談或召開(kāi)會(huì)議期間的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g及陪同翻譯服務(wù)，具體需求視世行專(zhuān)家的情況而定。中英同傳、交傳譯員須持有國(guó)家教育部承認(rèn)的同聲傳譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位（提供學(xué)位證書(shū)、畢業(yè)證書(shū)復(fù)印件并加蓋公章，原件備查）、具備AIIC會(huì)員資格或同等級(jí)別，且具有十年以上、不少于1000場(chǎng)次大型國(guó)際會(huì)議翻譯工作經(jīng)驗(yàn)（以碩士學(xué)位證書(shū)、畢業(yè)證書(shū)上的畢業(yè)時(shí)間起算，截至2022年1月1日滿(mǎn)十年）。供應(yīng)商須在服務(wù)方案中提供會(huì)議期間擬選用同傳、交傳及陪同翻譯的譯員名單及簡(jiǎn)介，附譯員滿(mǎn)足以上條件的證明材料，并明確譯員報(bào)價(jià)(每人次)。每天按6小時(shí)計(jì)（含午餐、午休、茶歇時(shí)間）。口譯質(zhì)量要求：甲方將對(duì)每場(chǎng)口譯任務(wù)完成質(zhì)量進(jìn)行打分，得分應(yīng)不低于90分。

（3）同聲傳譯設(shè)備

供應(yīng)商須提供相關(guān)座談或會(huì)議（包括早餐會(huì)、論壇、研討會(huì)等各種形式）所需的同聲傳譯設(shè)備，包括同傳箱搭建、音響設(shè)備、接收耳機(jī)、輻射板等全套同聲傳譯設(shè)備及管理服務(wù)。須準(zhǔn)備兩套同傳設(shè)備，其中一套備用。

（4）其他

與以上三項(xiàng)服務(wù)相關(guān)的其他事項(xiàng)。

合同履行期限：詳見(jiàn)采購(gòu)需求

本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

二、申請(qǐng)人的資格要求：

1.滿(mǎn)足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定；

2.落實(shí)政府采購(gòu)政策需滿(mǎn)足的資格要求：

本項(xiàng)目不屬于專(zhuān)門(mén)面向中小企業(yè)單位采購(gòu)的項(xiàng)目。

3.本項(xiàng)目的特定資格要求：

（1）在中華人民共和國(guó)境內(nèi)依法注冊(cè)的，具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力，遵守國(guó)家法律法規(guī)，具有良好信譽(yù)，具有履行合同能力和良好的履行合同的記錄，具有良好資金、財(cái)務(wù)狀況的法人實(shí)體；

（2）為本項(xiàng)目提供整體設(shè)計(jì)、規(guī)范編制或者項(xiàng)目管理、監(jiān)理、檢測(cè)等服務(wù)的供應(yīng)商，不得參加本項(xiàng)目；

（3）供應(yīng)商負(fù)責(zé)人為同一人或者存在直接控股、管理關(guān)系的不同供應(yīng)商，不得參加同一合同項(xiàng)下的政府采購(gòu)活動(dòng)；

（4）本項(xiàng)目的采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)及其分支機(jī)構(gòu)不得參加本項(xiàng)目。

（5）按本磋商邀請(qǐng)的規(guī)定獲取競(jìng)爭(zhēng)性磋商文件；

（6）供應(yīng)商不得為列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的供應(yīng)商。