據(jù)培生中國區(qū)英語能力測評副總裁李家曦介紹，PTE學(xué)術(shù)英語考試從誕生起，就采取全程機考的全AI評分體系?！八蠵TE學(xué)術(shù)英語考試的考試中心均采用應(yīng)用生物識別技術(shù)和隨機試題等技術(shù)保障考試安全，通過無紙化處理考題及成績提升評測效率。此外，通過人工智能技術(shù)的應(yīng)用，PTE學(xué)術(shù)英語考試將 AI智能評分引入到標準化英語測試領(lǐng)域，實現(xiàn)了全程機考和自動評分。值得一提的是，純AI語音識別技術(shù)，對不同國家和地區(qū)的128種口音進行采樣分析，旨在讓考生獲得更加精準公平的分數(shù)?！?/p>
今年迎來進入中國市場40周年的托福考試也借助技術(shù)不斷將新的產(chǎn)品推向市場。除了紙筆到機考的轉(zhuǎn)變，在最近推出的在線考試測試安全方面，為了防止作弊，托福采用的是AI和人工監(jiān)考同時啟用的混合監(jiān)考模式。這包括了監(jiān)考員實時監(jiān)督線上考試，為考生提供支持、進行安全檢查、核對考生證件、確?？荚嚟h(huán)境符合要求并且對考試全程做視頻記錄等。
在致力于通過新技術(shù)的介入提高整個考試的信度方面，為了防止作弊，雅思在線考試采用的是AI和人工監(jiān)考同時啟用的混合監(jiān)考模式。比如聽力、閱讀、寫作部分都會采用混合監(jiān)考模式，考試全程（包括計算機屏幕）都會進行視頻記錄，并通過人工智能進行深度分析和安全核實。”游卓然說，“除了在全球推出在線考試外，預(yù)計明年年底雅思機考會覆蓋中國全部考場?！?/p>
“在借助新技術(shù)方面，多鄰國英語測試借助機器學(xué)習(xí)和自然語言處理技術(shù)構(gòu)建測試開發(fā)模型，依托計算心理測量框架并結(jié)合計算機自動化技術(shù)，實現(xiàn)了考生在線快速考試，遠程AI和專家協(xié)作監(jiān)考。系統(tǒng)自動計分與專家評估出分相結(jié)合的考試形式，旨在提高考試測評的效率及準確性。”多鄰國英語測試市場負責(zé)人王琛說。
不止于獲得院校入場券
技術(shù)帶給出國留學(xué)英語考試的改變是肯定的，但考生究竟會選擇哪一類考試，最根本的還在于其被院校的認可度。
“認可度背后體現(xiàn)的是考試的科學(xué)性、嚴謹性和公平性。在增加考試信度上，以測試產(chǎn)品的準確度為例，雅思各個分值對焦的應(yīng)該是什么樣的英文水平非常關(guān)鍵。其實，考試的最終目的是評估考生的英語能力，通過參加考試判斷考生是否能適應(yīng)未來的學(xué)習(xí)情況，并不僅僅停留在獲得一個進入申請院校的入場券?！庇巫咳徽f。
苑文對此表示贊同：“無論哪種語言考試，最終體現(xiàn)的是考生的英語能力，這是前提。選擇哪一種英語語言考試是一個系統(tǒng)考量，比如要考慮申請院校認可的英語考試是什么，是否準備多國聯(lián)申，自己的思路是否特別契合某種考試的思維等?！?/p>
苑文同時指出，可以居家考試的在線考試為考生帶來了便利，但也有需要改進的地方。“有學(xué)生反映，正在參加線上英語考試，考官突然讓你站起來用攝像頭掃一下屋子。事后證明并沒考官擔(dān)憂的事情發(fā)生，但學(xué)生的考試情緒卻受到影響。所以，在如何借助技術(shù)提高判斷的精準度上面，還需改進?！?/p>
李家曦表示，技術(shù)除了讓語言考試更靈活、便捷和經(jīng)濟以外，還在改變考試形式，使考試更個性化?！耙訮TE學(xué)術(shù)英語考試為例，從今年11月16日起，考試總時長從3小時調(diào)整為2小時，正是旨在改善考生體驗?！?/p>
無論是托福在疫情之下推出的在線家庭版考試，雅思的多樣化考試形式提升考生體驗，還是PTE學(xué)術(shù)英語考試、多鄰國英語測試等出國留學(xué)英語考試做出的種種改變，都在于滿足考生的多樣化需求。而技術(shù)在實現(xiàn)這一宗旨所起的作用毋庸置疑，但精準反映考生的英文能力才是出國留學(xué)英語考試的根本所在。
上一篇：2022年國際區(qū)域問題研究及外語高層次人才培養(yǎng)項目常見問題解答
下一篇：95后求職北上廣深熱度高
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。