翻譯公司ロゼッタ收購(gòu)眾包翻譯公司エニドア
2016-10-23 09:47:28 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
以東京為總部的眾包翻譯平臺(tái)エニドア被傳統(tǒng)的語(yǔ)言服務(wù)提供商ロゼッタ收購(gòu)。ロゼッタ是東京證券交易所的上市公司，交易于2016年8月9日完成。
本次交易以現(xiàn)金和股票的方式實(shí)現(xiàn)。根據(jù)歸檔數(shù)據(jù)顯示，是外部投資者以現(xiàn)金支付及ロゼッタ提供股份給兩位共同創(chuàng)始人。該交易約為14億日元（USD1400美元）。ロゼッタ員工36名工作人員而エニドア有21名。エニドア成立于2009年，但企業(yè)去年的營(yíng)業(yè)額從100萬(wàn)美元躍升到560萬(wàn)美元。據(jù)消息人士透露，爆炸式增長(zhǎng)是由于贏獲得了大客戶的青睞。
而相對(duì)ロゼッタ的業(yè)務(wù)雖然扎實(shí)但進(jìn)展較為緩慢。截至2016年2月29日的年財(cái)報(bào)，該公司營(yíng)業(yè)額為1650萬(wàn)美元，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為210萬(wàn)美元（前兩年的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)分別為138萬(wàn)美元和美元130萬(wàn)美元）。
ロゼッタ經(jīng)營(yíng)四大業(yè)務(wù)：筆譯和口譯，其占收入的一半；企業(yè)培訓(xùn)（15％），機(jī)器翻譯（12％），及被稱(chēng)為的“解說(shuō)”（21％）業(yè)務(wù)，其是“通過(guò)翻譯支持工具提供人員翻譯服務(wù)。”
エニドア的主要客戶是メディアジーン，一家日本互聯(lián)網(wǎng)媒體公司以ゴーカー許可證，出版運(yùn)營(yíng)ギズモード，ライフハッカー和コタク。而短小的媒體內(nèi)容適合于眾包。
株式會(huì)社エニドアの株式取得及び簡(jiǎn)易株式交換による
完全子會(huì)社化に関するお知らせ
當(dāng)社は、平成28年８月９日開(kāi)催の臨時(shí)取締役會(huì)において、株式會(huì)社エニドア（以下「エニドア」といいます）の株式を取得し（以下「本件株式取得」といいます）、その後、當(dāng)社を完全親會(huì)社、エニドアを完全子會(huì)社とする簡(jiǎn)易株式交換（以下「本件株式交換」といい、「本件株式取得」と併せて「本件統(tǒng)合」と総稱(chēng)します）を行うことについて決議し、同日付でエニドアとの間で株式譲渡契約及び株式交換契約を締結(jié)いたしましたので、以下のとおりお知らせいたします。なお、當(dāng)社は、會(huì)社法第 796 條第３項(xiàng)の規(guī)定に基づき、株主総會(huì)の承認(rèn)を必要としない簡(jiǎn)易株式交換の手続きにより、本件株式交換を行う予定です。
１．株式の取得の理由等
（１） 翻訳業(yè)務(wù)の技術(shù)進(jìn)化ステージ網(wǎng)羅へのラストピース
當(dāng)社は、プロ翻訳者による「翻訳通訳事業(yè)」、機(jī)械翻訳による「MT事業(yè)」、そして両者の中間
形態(tài)であるプロ翻訳者と機(jī)械の協(xié)働による「GLOZE事業(yè)」という、３段階の技術(shù)進(jìn)化ステージを
カバーする翻訳事業(yè)を展開(kāi)しております。
一方で、エニドアは、世界中のバイリンガル人材を擁したクラウドソーシングサービス「Conyac」
を展開(kāi)しております。クラウドソーシングのしくみは、弊社の「GLOZE事業(yè)」と「MT事業(yè)」の中
間に位置し、これによって翻訳業(yè)務(wù)の技術(shù)進(jìn)化ステージ網(wǎng)羅へのラストピースが埋まります。
收購(gòu)公告：
https://www.rozetta.jp/download/2016080901.pdf
上一篇：俄羅斯VC對(duì)SmartCAT進(jìn)行了種子輪融資
下一篇：翻譯公司Asia Online在市場(chǎng)上推出云語(yǔ)言集成環(huán)境?，4.0版
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。