最大翻譯公司Lionbridge以3.6億美元出售給私募基金
2016-12-14 10:35:12 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
以收入計(jì)算，最大的語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）Lionbridge于2016年12月12日宣布，已經(jīng)達(dá)成了一項(xiàng)由私募股權(quán)公司H.I.G Capital收購(gòu)的明確協(xié)議。收購(gòu)價(jià)格大約3.6億美元，比在納斯達(dá)克掛牌的60天交易平均價(jià)格高出17％。 H.I.G Capital是一家位于邁阿密的私人股本集團(tuán)，擁有超過(guò)210億美元的資產(chǎn)。
私募基金在過(guò)去幾年一直在積極地轉(zhuǎn)向語(yǔ)言服務(wù)。諸如Moravia，Welocalize，Semantix等主要語(yǔ)言服務(wù)提供商以及AAC Global等小型運(yùn)營(yíng)商由PE集團(tuán)擁有多數(shù)股權(quán)。然而，收購(gòu)Lionbridge是迄今為止PE進(jìn)入語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)最大的標(biāo)志。
Lionbridge營(yíng)銷(xiāo)高級(jí)副總裁Clint Poole在發(fā)送給Slator的聲明中說(shuō)，Lionbridge認(rèn)為在公司的這個(gè)發(fā)展階段“被私有化具有許多優(yōu)勢(shì)”，例如獲得額外資源用于技術(shù)投資。
Poole還強(qiáng)調(diào)了不需要按季度管理業(yè)務(wù)的優(yōu)勢(shì)，降低了作為上市公司的監(jiān)管成本，并獲得專(zhuān)注于公司長(zhǎng)期發(fā)展的自由。
Lionbridge的董事會(huì)一致批準(zhǔn)了該交易。但公司有45天的所謂“競(jìng)購(gòu)”期，董事會(huì)可以尋求更好的報(bào)價(jià)。 Lionbridge告誡說(shuō)，“不能保證在此過(guò)程會(huì)產(chǎn)生更好的報(bào)價(jià)。”在這一點(diǎn)上，來(lái)自語(yǔ)言行業(yè)的戰(zhàn)略買(mǎi)家不太可能出現(xiàn)比H.I.G Capital更高的報(bào)價(jià)。
Lionbridge Sold To Private Equity Group for USD 360m
Lionbridge, the largest language service provider (LSP) by revenue, announced on December 12, 2016, that it had entered into a definite agreement to be acquired by private equity firm H.I.G Capital. The purchase price of approximately USD 360m represents a 17% premium over the 60 day trading average of the Nasdaq-listed company. H.I.G Capital is a Miami-based private equity group with over USD 21bn in assets.
Private equity has been moving aggressively into language services over the past few years. Major language service providers such as Moravia, Welocalize, Semantix but also smaller players like AAC Global are majority-owned by PE groups. However, taking Lionbridge private marks the biggest foray by PE into language services to date.
原文：
https://slator.com/ma-and-funding/lionbridge-sold-to-private-equity-group-for-usd-360m/
上一篇：微軟將單獨(dú)推出翻譯App 兼容各家平臺(tái)挑戰(zhàn)谷歌
下一篇：深度學(xué)習(xí)驅(qū)動(dòng)的Skype實(shí)時(shí)翻譯開(kāi)始支持電話呼叫
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。