同傳的時(shí)候不可能把原文的信息百分百都翻譯出來(lái)，肯定要丟東西的，就看你丟的是什么，要抓住主要意思，抓住他在說(shuō)什么，關(guān)鍵還是要看主要意思，看你丟掉的是什么，給分的時(shí)候考慮的是這些東西。

我們都不是100分的，是一段一段地給分，比方說(shuō)三級(jí)口譯實(shí)務(wù)英譯中是40分，我們就按這40分打，然后40分里又分為幾段，每段可能就7、8分，那就看這一段譯出了多少和表達(dá)的流利程度，然后給你一個(gè)分，它是這樣子的。

口譯首先看你意思是不是都翻譯出來(lái)了，然后看你表達(dá)的delivery怎么樣，然后給分，基本上是這樣一個(gè)情況。

最關(guān)注的是準(zhǔn)確度，信息是不是都翻出來(lái)了，但是你一個(gè)字一個(gè)字往外蹦，或者是說(shuō)得特別慢，句子不是太完整，有語(yǔ)病之類(lèi)的，也會(huì)影響成績(jī)，但是最關(guān)鍵的不是流利度，如果你說(shuō)的都不準(zhǔn)確，再流利也是沒(méi)有用的。首先，準(zhǔn)確度是最關(guān)鍵的，而且它占的比重是最多的。

我們都是實(shí)實(shí)在在的講話(huà)，不管是中文的還是英文的都不是編出來(lái)的，都是實(shí)在發(fā)生的講話(huà)，但是可能根據(jù)考題的長(zhǎng)度，難易度做了一些節(jié)選改編，但是講話(huà)是實(shí)實(shí)在在的。

不可能有停頓，有停頓怎么跟得上？原講話(huà)人不停頓的話(huà)，你就不能停頓，他如果停下來(lái)了，你可以稍微停頓一下。你中間停頓了，別人在聽(tīng)你做同傳的時(shí)候，這一段怎么不翻了？沒(méi)有了？另外后面的你肯定跟不上，后面還有再出現(xiàn)的東西，你不可能補(bǔ)充前面的東西了。

我覺(jué)得沒(méi)有必要，但是作為譯員要從聽(tīng)者角度考慮，要讓聽(tīng)者舒服，音頻不要太高，聽(tīng)著刺耳肯定不舒服，另外如果說(shuō)話(huà)的不良習(xí)慣太多也不好，有方言有口音這個(gè)也不合適，最好是普通話(huà)，說(shuō)話(huà)的時(shí)候發(fā)音也要準(zhǔn)確。如果像播音員那樣去練，我覺(jué)得沒(méi)有必要，速度適中，自然就好。

一分鐘200字左右，我們的考試題也是這樣的。

肯定夠的。做聽(tīng)力的時(shí)候，有時(shí)間一定要先看下面的題，做的時(shí)候一定要拿眼睛掃下面的題，下面要問(wèn)什么，心里先有個(gè)數(shù)，這樣對(duì)你聽(tīng)下面是非常有幫助的，尤其聽(tīng)力理解都是一段一段，一段差不多定位一個(gè)題。

一定要看的。如果考一級(jí)或二級(jí)，那就更應(yīng)該要看了，不僅要看，要拿來(lái)自己練，去翻去練，因?yàn)樗侵袊?guó)的語(yǔ)匯，你要熟悉，要用這個(gè)講中國(guó)故事，這個(gè)一定要去關(guān)注。

一級(jí)、二級(jí)的難度差不多，從語(yǔ)篇的難度來(lái)講。

同傳確實(shí)有難度，主要是從技巧性來(lái)講，要專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練過(guò)才可以做同傳，交傳可能還能對(duì)付一下，但是同傳一定要訓(xùn)練過(guò)，同傳的難度應(yīng)該是高于二級(jí)，等同于一級(jí)，放在這個(gè)位置上，所以通過(guò)率確實(shí)不高。

英音美音問(wèn)題不大，問(wèn)題是口音不要似英不英，似美不美，要么就是美音，要么就是英音，別在里頭穿插著，亂了。到底用英音還是美音都沒(méi)關(guān)系的。

口譯的筆記一定是以聽(tīng)為主，記為輔這個(gè)原則，要邊聽(tīng)邊理解或者說(shuō)聽(tīng)辨，聽(tīng)辨理解要在聽(tīng)的過(guò)程完成，聽(tīng)的過(guò)程要把原講話(huà)的邏輯思路整理出來(lái)，這樣你要表達(dá)的時(shí)候筆記就起到一個(gè)提示的作用就可以了。

再有呢，一定記的是邏輯關(guān)系。尤其漢語(yǔ)的邏輯關(guān)系是潛在語(yǔ)言里面的，英語(yǔ)是從句子結(jié)構(gòu)上反映出來(lái)的，所以更要把這種關(guān)系，因果關(guān)系什么都要在記筆記的時(shí)候整理出來(lái)，筆記這個(gè)東西還是要訓(xùn)練的。筆記要有自己的一套符號(hào)系統(tǒng)，這個(gè)符號(hào)系統(tǒng)你自己明白就可以，但是要固定下來(lái)，要建立起自己的符號(hào)體系。

要判斷出哪個(gè)地方是自己的薄弱環(huán)節(jié)，剩下30天就沖刺這一塊。