附件下載：

附件1：全國第三屆外事外交翻譯大賽選手信息表.xlsx

附件2：全國第三屆外事外交翻譯大賽漢譯英試題.docx

全國第三屆外事外交翻譯大賽漢譯英試題：

（以下漢語短文節(jié)選、摘編自上海國際問題研究院楊潔勉研究員發(fā)表在《現(xiàn)代國際關(guān)系》2017年第3期的論文《中國特色大國外交理論構(gòu)建的方向》，以上說明和論文題目不需要翻譯。）

中國特色大國外交理論構(gòu)建的方向

【1】中國在持續(xù)發(fā)展并日益走近世界舞臺(tái)中心，在外交上也開啟了“中國特色大國外交”的新進(jìn)程。近年來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在外交上不斷提出新思想、新理念和新觀點(diǎn)，十分重視構(gòu)建中國特色大國外交理論。

【2】當(dāng)前和今后中國特色大國外交具有地域和領(lǐng)域兩輪驅(qū)動(dòng)的特點(diǎn)。地域和國別是中國外交的傳統(tǒng)重點(diǎn)，領(lǐng)域和問題則是中國外交的新高地，兩者的互動(dòng)深化形成了中國特色大國外交理論建設(shè)的重要內(nèi)涵。

【3】第一，地域和國別的特色理論建設(shè)。中國在地域和國別外交理論方面同國際社會(huì)其他成員既有共性，也有特色。外交理論共性主要表現(xiàn)在國家的主權(quán)觀和利益觀、地緣政治和地緣戰(zhàn)略思想、地區(qū)主義和國際主義及全球主義等?！?】這里主要從以下四個(gè)方面討論中國的地域和國別的特色理論建設(shè)。一是多層次國家關(guān)系理論。中國的主體是單一制國家而且政治穩(wěn)定，其在國家間關(guān)系的理論研究重點(diǎn)較多地關(guān)注政府行為體，較少地涉及地方、社會(huì)和其他非國家和非政府行為體?！?】隨著中國對(duì)外關(guān)系和海外利益的不斷拓展，中國外交理論建設(shè)要加強(qiáng)在“國家內(nèi)部變化和國家外部關(guān)系的動(dòng)態(tài)變化”、“國家結(jié)盟和結(jié)伴關(guān)系比較”、“國家行為體和非國家行為體的復(fù)合外交”、“政府間非對(duì)稱穩(wěn)定”和“政府與社會(huì)多重互動(dòng)”等方面的建設(shè)。

【6】二是多層次地區(qū)關(guān)系理論。在次地區(qū)關(guān)系方面，中國要在推進(jìn)中國和東盟國家合作（“10+1”）、中國－中亞地區(qū)合作、中國－中東歐合作（“16 + 1”）、大湄公河次區(qū)域合作、瀾滄江－湄公河合作中構(gòu)建新的“次地區(qū)合作理論”?！?】在地區(qū)和跨地區(qū)方面，中國要進(jìn)一步優(yōu)化“一帶一路”理論、中非合作理論、中阿（拉伯）合作理論、中拉（丁美洲）合作理論，特別是將中國融入整個(gè)發(fā)展中地區(qū)的合作理論?！?】中國在地區(qū)合作方面，還要加強(qiáng)對(duì)不斷涌現(xiàn)的新問題和新現(xiàn)象進(jìn)行理論分析，在英國脫歐問題、美國退出“北美自貿(mào)區(qū)”和“跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定”等問題上要有理論闡述和剖析。

【9】三是多層次全球關(guān)系理論。中國外交中涵蓋了全球關(guān)系的許多層次。在全球政府間關(guān)系方面有非西方的涉及到77國集團(tuán)、不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)、金磚國家和南南對(duì)話等，在東西方的有聯(lián)合國、G20、南北對(duì)話和亞投行等?！?0】在全球非政府間關(guān)系方面的層次則更多、內(nèi)容也更加豐富。今后要站在歷史的高度和時(shí)代前進(jìn)方向上對(duì)這些全球關(guān)系的外交理論進(jìn)行創(chuàng)新性研究。四是多層次的大國關(guān)系理論。在中國外交詞典中，大國包括霸權(quán)大國、傳統(tǒng)大國、新興大國和地區(qū)大國，其中新興大國理論建設(shè)顯得尤為重要?！?1】對(duì)于中國而言，新興大國具有三重含義。作為亞洲大國，中國外交理論要充分體現(xiàn)“親誠惠容”的新理念，指導(dǎo)周邊合作和應(yīng)對(duì)周邊挑戰(zhàn)，發(fā)揮大國的理論引領(lǐng)和塑造作用?！?2】作為發(fā)展中大國，中國外交理論要體現(xiàn)其歷史的進(jìn)步性，要為廣大發(fā)展中國家服務(wù)。習(xí)近平2016年11月28日在會(huì)見候任聯(lián)合國秘書長(zhǎng)古特雷斯時(shí)強(qiáng)調(diào)：（聯(lián)合國要）“照顧發(fā)展中國家利益，多為發(fā)展中國家發(fā)聲、辦事”。【13】作為崛起大國，中國外交理論要超越傳統(tǒng)的“國強(qiáng)必霸論”和“大國沖突論”，在實(shí)踐和理論方面走出一條“前無古人、后啟來者”的大國發(fā)展新路。

【14】第二，領(lǐng)域和問題的特色理論建設(shè)。四年多來，中國在領(lǐng)域和問題的外交實(shí)踐和理論上不斷創(chuàng)新，突出表現(xiàn)在政治和價(jià)值觀、經(jīng)濟(jì)和金融、安全和軍事等領(lǐng)域方面。一是政治和價(jià)值觀領(lǐng)域的特色理論建設(shè)。在政治上，中國特色大國外交理論堅(jiān)持中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)主義體制，總結(jié)中國政治體制機(jī)制的成功之道，為廣大發(fā)展中國家提供西方之外的中國模式選擇?！?5】在此基礎(chǔ)上，中國特色大國外交理論建設(shè)還要更加理直氣壯地宣傳社會(huì)主義大國和發(fā)展中大國的政治信念，闡述伸張正義和秉持公道的政治立場(chǎng)、引領(lǐng)國際政治的重要性和必然性。在價(jià)值觀方面，中國要在“正確義利觀”上繼續(xù)發(fā)展，把主要應(yīng)用在中國和發(fā)展中國家關(guān)系上的“義利觀”發(fā)展到中國和所有國家關(guān)系上去。【16】為此，中國要重點(diǎn)建設(shè)“外交價(jià)值觀”，增加在國際社會(huì)上的影響力和感召力，得到更多的認(rèn)可和認(rèn)同。二是經(jīng)濟(jì)和金融領(lǐng)域的特色理論建設(shè)。改革開放以來，中國在經(jīng)濟(jì)和金融領(lǐng)域碩果累累，獲得了國際社會(huì)的公認(rèn)。但是，中國在經(jīng)濟(jì)外交和金融外交方面，還是實(shí)踐成功多于理論建樹。【17】為了補(bǔ)齊理論滯后于實(shí)踐的“短板”，有的學(xué)者建議，今后中國經(jīng)濟(jì)外交理論要重點(diǎn)研究以下四個(gè)方向，即作為發(fā)展中國家的經(jīng)濟(jì)外交、大國經(jīng)濟(jì)外交、開放經(jīng)濟(jì)條件下的經(jīng)濟(jì)外交和基于中華文明的經(jīng)濟(jì)外交。三是安全和軍事領(lǐng)域的特色理論建設(shè)。中國在走向全球大國和強(qiáng)國的歷史進(jìn)程中，不僅需要向世界提供物質(zhì)性公共產(chǎn)品，更需要提供戰(zhàn)略性、安全性和思想性的公共產(chǎn)品。

【18】當(dāng)前，我們?cè)诖髧饨粚?shí)踐和理論方面的話語權(quán)同中國外交在世界舞臺(tái)上的地位、作用很不相稱。正如習(xí)近平2016年5月17日在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)上的講話中所指出:“在解讀中國實(shí)踐、構(gòu)建中國理論上，我們應(yīng)該最有發(fā)言權(quán)，但實(shí)際上我國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)在國際上的聲音還比較小，還處于有理說不出、說了傳不開的境地?！薄?9】要根本改變這一局面，不可能指望國外、特別是美西方的專家學(xué)者。構(gòu)建中國特色大國外交理論是歷史賦予中國學(xué)界光榮而又艱巨的重要使命。中國特色大國外交理論建設(shè)涉及方方面面，既需要?jiǎng)?wù)實(shí)的支撐和領(lǐng)域的深化，還需要高度的概括和總體的整合，最終形成視野恢宏和內(nèi)涵豐富的理論框架?！?0】我們當(dāng)前和今后的理論構(gòu)建任務(wù)，就是要在已有的外交實(shí)踐基礎(chǔ)上，全面和科學(xué)地總結(jié)外交理論，重點(diǎn)研究習(xí)近平總書記提出的新思想、新理念、新觀點(diǎn)，著力將其提煉成指導(dǎo)當(dāng)前和今后中國外交的理論體系，進(jìn)而成為中國特色社會(huì)主義理論的重要組成部分。“千里之行，始于足下”。我們?cè)跇?gòu)建中國特色大國外交理論時(shí)，不僅需要傳承和發(fā)展歷史、深化和拓展內(nèi)涵、建設(shè)和完善體系，而且還需要具體的路線圖和時(shí)間表。

全國第三屆外事外交翻譯大賽報(bào)名表.xlsx

全國第三屆外事外交翻譯大賽漢譯英試題.docx