四、大賽聯(lián)系人：

       胡曉凡、李文龍

       電話：010-58902971

       地址：北京市海淀區(qū)西土城路25號中國政法大學(xué)科研樓A917

       郵編：100088

       陳詠梅

       電話：010-65538745

       地址：北京市朝陽區(qū)朝陽門外大街吉慶里9號樓E-2-1001

       郵編：100020

                                                                  首屆中國法律外交翻譯大賽組委會

                                                                                         2020年4月16日

       五、首屆中國法律外交翻譯大賽試題：

作為特殊形態(tài)的法律外交

張法連、林巍 編寫

       [1] “外交”，長期以來是個頗為復(fù)雜的概念，中外學(xué)者容易將其與對外政策等相混淆；而近年出現(xiàn)的“法律外交”新概念，更是一種特殊的外交形態(tài)。

       [2] 在本質(zhì)上，外交是指一個國家為實現(xiàn)其對外政策所從事的處理國際關(guān)系的活動。因而，外交是國家之間進(jìn)行和平交往的方式，分為多個種類、不同層次。

       [3] 自古以來，中華民族有著豐富的法律文化資源，如儒家的“出禮入刑”、“德主刑輔”、 “仁愛、和諧、誠信、中庸”、“君子和而不同”、“和為貴”；道家的崇尚自然、主張清靜無為、 追求神靈、天道；佛家的自主調(diào)整、以德報怨等等。同時，我國亦有著數(shù)千年的外交實踐和豐富的外交思想，如知己知彼、縱橫捭闔、遠(yuǎn)交近攻、睦鄰以禮等，獨具特色；而早在春秋戰(zhàn)國時期，中華法制思想便初具雛形，至隋唐有了完備體系，后逐漸形成以中國為中心，包括日本、朝鮮、越南等東南亞國家在內(nèi)的中華法系，在其對外關(guān)系中起到重要作用。

       [4] 鴉片戰(zhàn)爭之后，清王朝統(tǒng)治者意識到閉關(guān)鎖國的危害，開始主張參照西方大陸法系、英美法系來變法圖存。特別是改革開放以來，中國全面推行依法治國，逐步形成自己獨特的大國外交風(fēng)格，改革完善全球治理體系，日益走近世界舞臺的中央。

       [5] 縱觀國際關(guān)系發(fā)展史，其文明的進(jìn)步，主要體現(xiàn)在從武力到外交、從實力外交到法律外交的演變過程。叢林法則逐漸退出國際秩序，靠的是建立在現(xiàn)代文明基礎(chǔ)上的法治意識和法律手段。

       [6] 隨著法律對于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、環(huán)境等廣泛領(lǐng)域的滲透, 法律外交成為必然趨勢，這是一種與政治外交、經(jīng)濟(jì)外交、軍事外交、文化外交、環(huán)境外交等并行不悖而又有所區(qū)別的特殊外交。

       [7] 概括而言，“法律外交”指以法律為內(nèi)容、機(jī)制和媒介的外交活動, 把法治理念貫穿在外交活動之中, 善于將某些外交問題轉(zhuǎn)化為法律問題, 以合法的程序和行為處理外交事務(wù), 從而更有效地化解外交糾紛，開辟外交局面，服務(wù)國家戰(zhàn)略。

       [8] 法律外交包括 “涉法” 和“涉外”兩個方面，即圍繞法律和外交兩個軸線構(gòu)建起相互聯(lián)動的法律外交體系。

       [9] 法律外交是新時代背景下誕生的新興交叉學(xué)科，國家對外工作的需要是法律外交學(xué)科發(fā)展的不竭動力。貫徹落實習(xí)近平法治思想，就要堅持問題導(dǎo)向，集中多學(xué)科力量、跨學(xué)科專家智慧創(chuàng)新研究，把握學(xué)科發(fā)展規(guī)律，推動法律外交理論與實踐的高度結(jié)合。

       [10] 全球化開啟了法律外交的新時代。對這一特殊外交形態(tài)的深刻認(rèn)識和有利把握，是我們有效展開大國外交的嶄新維度和堅實基礎(chǔ)。

首屆中國法律外交翻譯大賽漢譯英試題.docx

首屆中國法律外交翻譯大賽選手信息表.xlsx

活動安排：

       活動開始報名時間：2021年04月21日 08:00

       活動截止報名時間：2021年08月01日 00:00

       活動開始時間：2021年04月21日 08:00

       活動截止時間：2021年08月01日 00:00

       活動地址：網(wǎng)上

       單項價格：￥100.00

       報名人數(shù)：1/10000