在外留學(xué)，身體健康是海外學(xué)子和家長(zhǎng)關(guān)心的頭等大事。學(xué)業(yè)壓力和奔波勞累相累加，有時(shí)總難免頭疼腦熱，身體不適。一些小病還可以自己處理，但情況嚴(yán)重的病癥或急病，還得前往專業(yè)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)。不同國(guó)家之間醫(yī)療制度和體系不盡相同，民眾對(duì)于看病就醫(yī)的觀念也有所區(qū)別，因此海外學(xué)子對(duì)于留學(xué)所在國(guó)的醫(yī)療概況和就醫(yī)流程要做到心中有數(shù)，以備不虞。
英國(guó)：入學(xué)后先預(yù)約GP
許多有前往英國(guó)留學(xué)計(jì)劃的學(xué)生，都對(duì)英國(guó)的NHS（National Health Service國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系）略有耳聞，這種帶有社會(huì)福利性質(zhì)的公費(fèi)醫(yī)療制度，為英國(guó)居民提供包括日常醫(yī)療、疾病預(yù)防、疾病護(hù)理等大多數(shù)人生活中所需要的醫(yī)療服務(wù)。
留學(xué)生赴英國(guó)進(jìn)行全日制學(xué)習(xí)時(shí)，需要在辦理簽證時(shí)繳納醫(yī)療附加費(fèi)，從而可以享受NHS體系下的醫(yī)療服務(wù)。
曾就讀于謝菲爾德大學(xué)的鄒易志（化名）告訴本報(bào)記者，留學(xué)生在入學(xué)時(shí)，學(xué)校會(huì)告知學(xué)生先進(jìn)行GP（General Practitioner，即英國(guó)的社區(qū)醫(yī)生）注冊(cè)。學(xué)生可以根據(jù)自己的住址，選擇距離最近的GP。如果生病了，要先去看GP，由社區(qū)醫(yī)生判斷是否需要前往醫(yī)院就診，從而更好地利用醫(yī)療資源。
“入學(xué)后一定要先完成GP的注冊(cè)、激活等步驟，因?yàn)樽咄赀@中間的流程需要一個(gè)相對(duì)較長(zhǎng)的時(shí)間。不要等到真生病了才想起來(lái)醫(yī)療注冊(cè)手續(xù)還沒(méi)辦，耽誤了病情?！编u易志說(shuō)。
預(yù)約GP所需的時(shí)間視情況而定，運(yùn)氣好的情況下，幾天內(nèi)就能成功預(yù)約，而有的留學(xué)生也有過(guò)花1-2周的時(shí)間才終于見(jiàn)到社區(qū)醫(yī)生的經(jīng)歷。如果醫(yī)生開(kāi)了處方，要持處方到專門(mén)賣(mài)藥的地方（如藥店）買(mǎi)藥，患者不必為處方藥付費(fèi)。
到達(dá)英國(guó)的第二年，鄒易志意外感染了結(jié)核性胸膜炎，斷斷續(xù)續(xù)地在倫敦住院治療了幾個(gè)月，其間費(fèi)用基本由NHS負(fù)擔(dān)?！啊萋┢赀B夜雨’，治療過(guò)程里我又得了疝氣，需要?jiǎng)邮中g(shù)。但我的GP告訴我，由于這種情況并不算緊急，手術(shù)排隊(duì)要很久。他建議我再等等，等到非手術(shù)不可時(shí)再說(shuō)，那時(shí)候就算‘緊急’了?！编u易志苦笑地說(shuō)。于是，已經(jīng)等了一陣子，不想再繼續(xù)等待的鄒易志，趁著當(dāng)年的復(fù)活節(jié)假期，回國(guó)做了疝氣手術(shù)。
美國(guó)：醫(yī)療保險(xiǎn)承擔(dān)部分診療費(fèi)用
“師姐在美國(guó)留學(xué)，白天走在上學(xué)路上時(shí)，突然覺(jué)得眼前一黑（低血糖犯了），昏迷前的最后一句話是‘別叫救護(hù)車(chē)！’?！睅啄昵?，這個(gè)揶揄美國(guó)“看病貴、看病難”的段子曾一時(shí)風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，也引發(fā)了許多在美留學(xué)生的共鳴。
高昂的醫(yī)療開(kāi)支，讓美國(guó)人面對(duì)醫(yī)院時(shí)不免躊躇。早在3年前發(fā)布的《2018年美國(guó)家庭經(jīng)濟(jì)狀況報(bào)告》中就曾顯示，當(dāng)年有25%的美國(guó)成年人由于負(fù)擔(dān)不起醫(yī)療費(fèi)用而放棄必要的治療，20%的成年人遭受過(guò)意想不到的巨額醫(yī)療費(fèi)用負(fù)擔(dān)。而如今，新冠肺炎疫情使得這一情況更為加劇。
上一篇：2021“海外英才北京行”暨《全球青年創(chuàng)新發(fā)展北京共識(shí)2021》發(fā)布活動(dòng)舉行
下一篇：福建省翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站建設(shè)項(xiàng)目競(jìng)爭(zhēng)性磋商公告
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。