對于留學美國的國際學生而言，絕大多數(shù)美國學校強制要求學生購買醫(yī)療保險，學生可以前往保險公司指定的醫(yī)院就診，之后產(chǎn)生的費用將部分由保險覆蓋。
學生的一些常見病癥，在校醫(yī)院就可以得到診治，如頭痛感冒、過敏等?！搬t(yī)院的急診室通常用來救治情況特別緊急的病人，救治服務水準高。急診室會根據(jù)病人病情的嚴重和緊急程度，來判斷優(yōu)先救治哪位病人，如果病情沒有特別嚴重，會等待很久才能得到治療?！痹诓ㄊ款D大學本科三年級就讀的劉明宇告訴記者，由于多數(shù)學生保險不包含急診室的花銷，因此一旦看了急診，很可能花費不菲。
“在美國看病的體驗好不好，也取決于所購買的保險如何。有些保險涵蓋了大量報銷費用，病人基本不用花什么錢就能享受到非常好的醫(yī)療服務，但保費也相對會很貴?！眲⒚饔钫f。
面對昂貴的醫(yī)療費用，劉明宇和她的同學們現(xiàn)在成了健身房的常客，大家基本都養(yǎng)成了晨跑的習慣?！凹訌婂憻?，提高身體素質(zhì)很重要。這其實也是在美國看病的另一種思維邏輯——調(diào)動起身體的免疫力實現(xiàn)康復?！眲⒚饔钫f，有些同學也從國內(nèi)帶來些常用藥，以備不時之需。但需要留學生特別注意的是，一定要嚴格按照美國入境規(guī)定攜帶藥品，其中對藥品成分都做了限制，如攜帶禁示藥物，則藥物會直接被海關沒收。
澳大利亞：OSHC覆蓋留學周期
一般來說，留學生在前往澳大利亞時，都需要購買學生醫(yī)療保險OSHC（Overseas Student Health Cover海外學生健康保險），這是當?shù)卣畬α魧W生及陪讀人員強制要求購買的險種，以保證留學生和陪讀人員的生命安全。
事實上，由于國際學生無法享受澳大利亞公共醫(yī)療制度下的國民醫(yī)療保險，因此，留學期間依靠OSHC看病就變得非常重要。OSHC可以購買學校的，也可以直接購買保險公司的。OSHC的時間多數(shù)會覆蓋整個留學周期，一直到簽證失效。有的學校則會直接在發(fā)放錄取通知時，告知學生需要購買多久的保險。
“由于保險和簽證相互綁定，因此學生在購買保險時，最好涵蓋開學前和畢業(yè)后的一段時間，因為開學前涉及報到、租住房子等諸多環(huán)節(jié)，沒有保險是會影響入境的?！本妥x于墨爾本大學的洪彤說?！坝辛吮ｋU后，留學生看病時的費用大約70%以上可以被報銷，普通就診一次自己只需負擔幾十澳元，這對于學生而言也可以接受?！?/p>
在澳大利亞，就醫(yī)體系大致可分為診所、醫(yī)療中心和公立、私立醫(yī)院幾類。每個人需要聯(lián)系一位全科醫(yī)生作為家庭醫(yī)生，由他來負責就醫(yī)事項。家庭醫(yī)生能夠診斷一些普通小病。若需前往更高一級的醫(yī)療機構(gòu)就診，則需通過家庭醫(yī)生來聯(lián)系并完成對接。
洪彤建議，海外學子在出國留學前，可以先有的放矢地學習一些專業(yè)的醫(yī)療詞匯。
“真需要去就醫(yī)的時候，最好事先查好要說的單詞和短語，甚至是一些生僻的醫(yī)學詞匯，避免和醫(yī)生交流的時候互相聽不懂在說什么。一些學生口語不太好，和醫(yī)生交流確實存在困難，也可以在征得醫(yī)生允許的前提下，請身邊英語口語好的同學陪同就診，幫忙翻譯?！彼f。
上一篇：2021“海外英才北京行”暨《全球青年創(chuàng)新發(fā)展北京共識2021》發(fā)布活動舉行
下一篇：福建省翻譯協(xié)會網(wǎng)站建設項目競爭性磋商公告
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。