以上4個單詞均有“行為”的含義。act多指按自己的意愿已經(jīng)完成的行為[1]。除指已完成行為外，action還表示正在進行的行為或者指完成行為的程序[2]。deed常指需極大勇氣、情操、 智慧、力量或技能所取得的成就行為[3]。performance所指的行為常與行為人作為時的方式相關(guān)[4]。
[1 ] "Something done or performed. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 24，West Group (1999). “An act, in the sense considered here, is something that is done. ”Cf. The Editors of the Reader's Digest, Use the Right Word, at p.5，The Reader's Digest Association Proprietary Ltd. (1971 ). “ Some thing done by a person in accordance with his or her free will. ” Cf. Linda Picard Wood, J. D. , Meniam Webster's Dictionary of Law, at p. 10, Merriam-Webster, Incorporated (1996).
[2 ] "Thing which has been done. " Cf. P. H. Collin, Dictionary of Law, 2nd edition, at p. 8, Peter Collin Publishing Ltd. (1993 ). "Action refers to the accomplishing of something or the process by which it is accomplished." Cf. The Editors of the Reader's Digest, Use the Right Word, at p. 5, The Reader's Digest Association Proprietary Ltd. (1971).
[3 ]“Deed，while sometimes used to connote any act, is usually in meaning an achievement of great courage, nobility, intelligence, strength or skill. ”Cf. The Editors of the Reader's Digest，Use the Right Word, at p.5，The Reader's Digest Association Proprietary Ltd. (1971).
[4 ]“The performance of a person is the manner in which he carries out the acts that are part of his job's routine. ” Id. at p. 6.
上一篇：Action, Litigation, Suit, Proceedings 和 Procedure法律術(shù)語分析
下一篇：Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律術(shù)語分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。