所有俄語(yǔ)名詞都有動(dòng)物名詞與非動(dòng)物名詞之分。
動(dòng)物名詞 (существительные одушевлённые)包括人和動(dòng)物的名稱。但動(dòng)物名詞是詞匯-語(yǔ)法類別，而不只是詞匯類別。表示人的總合或集合的名詞，如Hapon〔人民〕，брига?да〔生產(chǎn)隊(duì)〕, молодёжь〔青年〕, пролетариа?т〔無(wú)產(chǎn)階級(jí)〕等，都不算動(dòng)物名詞，因?yàn)椴痪邆鋭?dòng)物名詞的語(yǔ)法特征，而屬非動(dòng)物名詞。
非動(dòng)物名詞(существительные нeодушевлённые)與動(dòng)物名詞的語(yǔ)法區(qū)別在于它們的第四格形式。動(dòng)物名詞的復(fù)數(shù)第四格同于復(fù)數(shù)第二格，而非動(dòng)物名詞的復(fù)數(shù)第四格同于復(fù)數(shù)第一格。試比較：
Я люблю? детéй.（第四格）〔我愛(ài)孩子們?！?/p>
У мeня нeт детéй.(第二格）〔我沒(méi)孩子。〕
Я ви?жy кни?гн.（第四格)〔我看見(jiàn)書(shū)?！?/p>
Здесь лежа?т кни?гн. （第一格)〔這兒有書(shū)?！?/p>
單數(shù)的動(dòng)物名詞與非動(dòng)物名詞的區(qū)別只表現(xiàn)在以輔音結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，此時(shí)動(dòng)物名詞第四格同于第二格，非動(dòng)物名詞第四格同于第一格。試比較：
Я люблю? бра?та. 〔我愛(ài)哥哥?！?/p>
Я ви?жу стол. 〔我看見(jiàn)一張桌子?！?/p>
以-a(-я)結(jié)尾的動(dòng)物名詞和非動(dòng)物名詞，單數(shù)第四格詞尾都是一樣的-y（-ю）。只有在構(gòu)成復(fù)數(shù)第四格時(shí)，這類名詞的動(dòng)物/非動(dòng)物的屬性才反映出來(lái)。試比較：
Я люблю? кни?гу. 〔我愛(ài)書(shū)。〕
Я любл? сестру?.〔我愛(ài)姐姐?！?/p>
Я люблю? кни?гн. 〔我愛(ài)書(shū)?！?/p>
Я люблю? сестёр. 〔我愛(ài)姐姐們。〕
上一篇：俄語(yǔ)變格名詞的性
下一篇：俄語(yǔ)物質(zhì)名詞
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。