1. 在一個(gè)否定式的動(dòng)詞后
在一個(gè)否定式的動(dòng)詞后，當(dāng)否定針對(duì)全句時(shí)，用介詞de代替不定冠詞和部分冠詞。
■ Alexis a un portable.
→ Alexis n'a pas de portable.
■ II y a encore de la neige sur les toits des maisons.
→ lI n'y a plus de neige sur les toits des maisons.
■ Les étudiants ont posé des questions.
→ Les étudiants n'ont pas posé de questions.
但是在下列情況下，冠詞不變：
——當(dāng)否定不是針對(duì)全句，而是針對(duì)句子的某個(gè)成分時(shí)。
■ Julie ne boira pas du thé mais du chocolat.
■ Stéphane n'a pas acheté une voiture franfaise mais une voiture japonaise.
——當(dāng)un意為"seul"時(shí)。
■ Elle était intimidée; elle n'a pas dit un mot.
在一個(gè)表示鑒別的句子里，在動(dòng)詞être后，
■ C'est un excellent skieur.
→ Ce n'est pas un excellent skieur.
■ Ce sont des remarques intéressantes.
→ Ce ne sont pas des remarques intéressantes.
■ Quand j'étais au lycée, j'étais une bonne élève.
→Je n'etais pas une bonne élève.
Après ni... ni 在 ni... ni...后
在ni...ni...后，省略不定冠詞和部分冠詞。
但同樣可以說(shuō)：pas de...ni de...。
■ En France, il y a des lions, des tigres, des panthères.
→ En France, il n'y a ni lions, ni tigres, ni panthères. sauf au zoo!
→ II n'y a pas de lions ni de tigres ni de panthères.
■ Nous avons un chalet à la montagne et une villa au bord de la mer.
→ Nous n'avons ni chalet à la montagne ni villa au bord de la mer.
→ Nous n'avons pas de chalet à la montagne ni de villa au bord de la mer.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)不定冠詞和部分冠詞的省略
下一篇：法語(yǔ)定冠詞的用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。