Воробьишко
М. Горький
У воробьев совсем так же, как у людей: взрослые воробьи и воробьихи — пичужки скучные и обо всем говорят, как в книжках написано, а молодежь — живет своим умом.
Жил-был желторотый воробей, звали его Пудик, а жил он над окошком бани, за верхним наличником, в теплом гнезде из пакли, моховинок и других мягких материалов. Летать он еще не пробовал, но уже крыльями махал и всё выглядывал из гнезда: хотелось поскорее узнать — что такое божий мир и годится ли он для него?
— Что, что? — спрашивала его воробьиха-мама.
Он потряхивал крыльями и, глядя на землю, чирикал:
— Чересчур черна, чересчур!
Прилетал папаша, приносил букашек Пудику и хвастался:
— Чив ли я? Мама-воробьиха одобряла его:
— Чив, чив!
А Пудик глотал букашек и думал: "Чем чванятся — червяка с ножками дали — чудо!"
И всё высовывался из гнезда, всё разглядывал.
— Чадо, чадо, — беспокоилась мать, — смотри — чебурахнешься!
— Чем, чем? — спрашивал Пудик.
— Да не чем, а упадешь на землю, кошка — чик! и слопает! — объяснял отец, улетая на охоту.
Так всё и шло, а крылья расти не торопились.
Подул однажды ветер — Пудик спрашивает:
— Что, что?
— Ветер дунет на тебя — чирик! и сбросит на землю — кошке! — объяснила мать.
小麻雀普吉克
高爾基
年老的雄雀和雌雀也像人一樣總愛絮絮叨叨地說教，就像書里寫的那樣。而小麻雀卻對生活中的一切都有它自己的見解。
有那么一只黃嘴小麻雀，名叫普吉克，住在浴室的窗頂上。它的窩是用麻屑、絨毛和其他柔軟的東西絮成的，暖和極了。它還不會飛，可是它的小翅膀卻不停地扇動著，兩只眼睛老是眨巴眨巴地往外看著：它想早點知道上帝創(chuàng)造的這個世界究竟是個什么樣子，有意思沒意思。
“你要干什么？”媽媽問它。
它抖了抖翅膀，兩眼盯著地下，卿卿喳喳地說：
“窩里太黑啦，太黑啦！”
爸爸回來了，給普吉克帶來了幾條小蟲子，夸口說：
“你看怎樣？”
媽媽稱贊說：
“不錯嘛，唧唧，唧唧！”
普吉克吞下小蟲子，心想：
“不過是幾條帶腿的蟲子，還自吹自擂，真是怪事！”
小麻雀都從窩里探出頭來，東張西望。
“孩子們，孩子們，”媽媽擔(dān)心地說，“當(dāng)心，你們會摔下去的！”
“為什么呢，為什么？”普吉克問道。
“不為什么，你們會掉到地下，貓會咔嚓咔嚓把你們吃掉?！卑职终f完，又去打食了。
它們天天這樣生活著，只是小麻雀的翅膀長得太慢。有一次，刮起風(fēng)來了，普吉克問道：
“這是啥呀？”
“刮風(fēng)啦，呼——唰！留神會把你刮下去，地上有貓！”媽媽給它解釋說。
普吉克不愛聽媽媽的嘮叨，它說：
“樹為什么會搖呀？要是樹不搖，風(fēng)不就刮不起來了??”
媽媽告訴它，事情并不是這樣簡單?？墒撬彩遣幌嘈?，它喜歡獨出心裁地解釋一切現(xiàn)象。
上一篇：俄漢對照——生活中的真諦
下一篇：俄語閱讀：愛情的真諦
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。