俄語(yǔ)中有一部分名詞不變格，如kóфe〔咖啡]，бюpó[局]等。它們的性不能根據(jù)形態(tài)特征來(lái)判定。不變格名詞的性從實(shí)用的角度看應(yīng)該根據(jù)下述語(yǔ)義原則來(lái)判定。
1. 非動(dòng)物名詞
1）不變格名詞如果表示非動(dòng)物名稱，通常屬中性，如кaкáo〔可可〕，páднo〔無(wú)線電〕，пaльó〔大衣〕,бюpó〔局〕,мeню〔菜單〕。
2）下列不變格非動(dòng)物名詞屬陽(yáng)性：
（1）kóфe〔咖啡〕屬陽(yáng)性，如ropячий kóфe〔熱咖啡〕。
（2）一些表示語(yǔ)言名稱的詞，由于受概括名稱язык（陽(yáng)性）的影響，都屬陽(yáng)性，如хинди〔印地語(yǔ)〕，бенгáли〔孟加拉語(yǔ)〕。只有эcпeрáнтo〔世界語(yǔ)〕例外，屬中性。
（3）aвеню〔林蔭道〕受у?лицa影響，屬陰性；гóби〔戈壁〕受пустыня〔沙漠〕影響，屬陰性。
2.動(dòng)物名詞
不變格的名詞如果表示動(dòng)物（不是指人），一般屬于陽(yáng)性。如：
В просто?рной кле?тке голово?ю вниз висе?л бе?лый какаду?.
〔大鳥(niǎo)籠里，有一只白鸚鵡頭朝下掛著。〕
但如果要強(qiáng)調(diào)指出某動(dòng)物是雌性，那么該名詞就可用作陰性。如：
Кенгуру? несла? в су?мке ма?ленького кенгурёнка.
〔母袋鼠懷里帶著個(gè)小袋鼠?！?/p>
3. 表人名詞
1）表示職務(wù)、身份的不變格名詞屬陽(yáng)性，表示女人的不變格名詞屬陰性。
（1）陽(yáng)性：ку?ли〔苦力〕，paнтье?〔靠租金和利息生活的人〕等。
（2) 陰性：ле?ди〔女士〕，мaдáм〔夫人〕等。這種詞數(shù)量很少。
2）以輔音結(jié)尾的外國(guó)人姓（其中也包括中國(guó)人的姓，如Baн〔王〕），其語(yǔ)法性屬根據(jù)所指人的實(shí)際性別而定；表示男人時(shí)是陽(yáng)性，表示女人時(shí)是陰性。它們的性的差別在間接格時(shí)有形態(tài)上的表現(xiàn)：表示男人時(shí)要變格，表示女人時(shí)則不變格。
斯拉夫人使用的以-oвич、-eвич結(jié)尾的姓氏，也屬此類，如Гpиropо?вич〔格里戈羅維奇〕,Бoгдáнoвич〔鮑格丹諾維奇〕等。它們表示女人時(shí)不加-a，而且也不變格（表示男人時(shí)變格）。
4. 地理專名、書(shū)刊專名、企業(yè)專名
1）如果不變格的名詞是地理名稱，它們的性要看它們是城市，是河流，是山川等而決定。如Баку?〔巴庫(kù)〕是城市的名稱，而гópoд〔城市〕是陽(yáng)性，那么Бaку?便是陽(yáng)性名詞。
2）不變格的外國(guó)報(bào)刊名稱，企業(yè)（公司、工廠、商店……）名稱，也是根據(jù)它們的類名稱的性來(lái)定性。如《Hью-йóрк тáймс》、(《紐約時(shí)報(bào)》） 是報(bào)紙（гaзе?тa）名稱，所以算做陰性；《Cиньху?a》〔新華社〕是一家通訊社（aге?нтствo）的名字，故歸中性。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語(yǔ)共性名詞
下一篇：俄語(yǔ)變格名詞的性
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。