第六格俄語稱作 предло?жный паде?ж —前置詞格，顧名思義，是和前置詞一起使用，合成一個語義、句法單位。常與第六格連用的前置詞有o、в、нa、пpи、пo等，可以和動詞或名詞發(fā)生關(guān)系。
1. 第六格（與o、пo連用）表示言語、思維的內(nèi)容，如：
ду?мать о рабо?те〔考慮工作〕
разгова?ривать / разгово?р o pa6óre〔談工作〕
тоскова?ть / тоска? по ро?дине〔思鄉(xiāng)〕
2. 俄語中有些動詞固定要求第六格表示客體關(guān)系，如：
нужда?ться в деньга?х, в о?тдыхе 〔需要錢，需要休息〕
сомнева?ться в правоте?, в реа?льности〔懷疑是真理，懷疑其真實性〕
призна?ться в свое?й вине?〔承認(rèn)自己的過失〕
相應(yīng)名詞也要求第六格，如：
нужда? в твоём уме?〔需要你的才智〕
уверенность в себ?е? 〔相信自己的實力〕
3. 第六格（帶前置詞нa、в、пo、пpи等）可表示時間或處所關(guān)系。如：
встре?ча в Москве?〔相會在莫斯科〕
Бу?дьте осторо?жны при украше?нни ко?мнаты.
〔裝飾房間時要小心。〕
Очень хочу? по возвраще?ннн в Москву?... повидать Вас.
〔很想在回到莫斯科后見見您。〕
4. 第六格可表示行為方式、工具、條件、讓步等意義。如：
Здесь пе?ли на двух языка?х. 〔 這里用兩種語言唱歌?！?/p>
Мы прие?хали на по?езде.〔我們是乘火車來的〕
5. 第六格與系詞быть、оказа?ться 動詞 находи?тыся、сиде?ть等連用，做表語，表示事物的特征、狀態(tài)。如：
Мужчи?ны были при всех ордена?х, а старики? так даже в мунди?рах. (Достоевский)
〔男人們佩帶著所有的勛章，老人們甚至穿著制服。〕
Солнце на зака?те. День был уже на нсхо?де. (А.Толстoй）
〔太陽就要落了，一天就要過去?！?/p>
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語第一變格法
下一篇：俄文第五格的意義和用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。