“呼喚型”功能文本翻譯 — 旅游翻譯
2017-04-01 09:45:34 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
旅游翻譯體裁屬典型的“呼喚型”文本，它包括旅游景點(diǎn)介紹、旅游宣傳廣告、旅游吿示標(biāo)牌、民俗風(fēng)情畫(huà)冊(cè)、古跡楹聯(lián)解說(shuō)等各方面的內(nèi)容，而其中尤以景介翻澤最具旅游文體特色，也是旅游翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。旅游資料是一種大眾化的通俗讀物，目的就是要讓普通游客讀懂看懂并喜聞樂(lè)見(jiàn),從中獲取相關(guān)的自然、地理、文化、風(fēng)俗方面的知識(shí)。它主要有兩個(gè)功能，一是傳遞信息，二是誘導(dǎo)行動(dòng)，因而其語(yǔ)言表達(dá)必須準(zhǔn)確、通俗、明了,富有吸引力，能雅俗共賞，利于不同層面讀者的理解和接受。
由于文化差異,不同語(yǔ)言的讀者長(zhǎng)期在各自特定的語(yǔ)言文化環(huán)境熏陶下，養(yǎng)成了一種固有的審美心理和欣賞習(xí)慣，這種心理和習(xí)慣自然而然地制約著他們對(duì)語(yǔ)言剌激的注意和使用語(yǔ)言的方式，也造就了各自旅游文體獨(dú)特的語(yǔ)肓表現(xiàn)手法和讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式，形成了各自不同的寫(xiě)作風(fēng)格和美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，即一種“體裁規(guī)約"。
因此，在旅游翻譯中，為有效傳遞信息，感染受眾，譯者必須顧及譯文讀者的欣賞習(xí)慣和心理感受，使文本形式與這些體裁規(guī)范一致, 在譯文中盡量使用他們所熟悉的語(yǔ)言表達(dá)形式(至少不能因方式 不當(dāng)而造成理解的障礙從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，旅游翻譯注重的應(yīng)是原文與譯文間信息內(nèi)容和文體功能的對(duì)等，而不是語(yǔ)言形式上的對(duì)應(yīng)，更不是展示原語(yǔ)語(yǔ)言文化異質(zhì)性的場(chǎng)所。它的功能更像商品廣告,目的就是要吸引游客,最大限度地取得旅游產(chǎn)品的預(yù)期效果。
根據(jù)功能翻譯理論的觀點(diǎn)，旅游翻譯應(yīng)注電突出譯文的“呼喚”功能，注重信息傳遞的效果，用符合譯語(yǔ)規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)原文意義，使譯文盡可能取得近似原文的讀者效應(yīng)。 紐馬克認(rèn)為，這類(lèi)功能文本的核心在于“讀者層”，因此，譯者在翻譯中必須允分顧及兩個(gè)因素，“一是原作者與讀者層的關(guān)系，二是譯文必須使用易于讀者直接理解的語(yǔ)言”，作為典型的“呼喚型”文本，其翻譯目的就是為“銷(xiāo)售書(shū)本和取悅讀者”。諾德也認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)這一目的，其文本形式通常要順應(yīng)的語(yǔ)文化在文本類(lèi)型、風(fēng)格、語(yǔ)域和體式等方 面的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，使讀者在閱讀中“完全不覺(jué)自己在讀譯文”。
奈達(dá)同樣主張,在由原語(yǔ)轉(zhuǎn)化為譯語(yǔ)的過(guò)程中，“譯文文本的讀者基本上能以原文讀者理解和欣賞原文的方式來(lái)理解和欣賞譯文文本”。因此在翻譯中，“譯文中必須使用一種‘共同語(yǔ)言’”。而這種“共同語(yǔ)言”,具體到旅游翻譯，則是指一種在內(nèi)容上能準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息和功能，形式上又符合譯語(yǔ)規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)，能被譯語(yǔ)讀者普遍接受的語(yǔ)言。也就是說(shuō)，在準(zhǔn)確傳遞原文信息的前提下，譯文語(yǔ)言必須能雅俗共賞，譯出來(lái)的東西若不能被廣大譯文讀者接受，不能取得與原文功能近似的讀者效應(yīng)，那就意味著整個(gè)翻譯活動(dòng)的失敗。不明這一點(diǎn)，一味按原文形式在譯文中行文布局，勢(shì)必會(huì)落人形式對(duì)應(yīng)的沉疴積習(xí)，造成澤文或浩屈聱牙、啰嗦堆砲，或平白乏味、生硬牽強(qiáng)的結(jié)果，這樣的譯文是不可能 取得相應(yīng)的讀者效應(yīng)的。
旅游文章作為公共宣傳品，其“呼喚”功能十分突出，目的就是要最大可能地吸引游客，因而翻譯時(shí)澤者應(yīng)該充分揣摩譯文讀者的文化心理和審美習(xí)慣，從原文中選取他們易于理解并樂(lè)于接受的旅游倍息在譯文中予以表達(dá)。但如何看待原文,特別是如何處理原文信息，則常常伴有仁智之見(jiàn)。在眾多的原文信息中，如何提取符合譯文功能的相關(guān)信息，必須充分考慮譯文讀者的期待和消費(fèi)心理，考慮譯語(yǔ)文化環(huán)境。在旅游翻譯中，為突出 “呼喚”功能，對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整和改寫(xiě)是完全可以的。翻譯“目的論”原則十分切合旅游翻譯的實(shí)情，傳遞信息，誘導(dǎo)行動(dòng)，雅俗共賞，喚起受眾應(yīng)該是旅游翻譯最根本的功能和目的。
上一篇：旅游翻譯需推敲原文語(yǔ)境因素，弄清原文實(shí)質(zhì)
下一篇：法律英文翻譯的詞匯學(xué)特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。