1.醫(yī)學(xué)英語詞匯的詞源。
希臘語和拉丁語是醫(yī)學(xué)英語詞匯最主要的來源。醫(yī)學(xué)英語名詞中，大約70%來源于希臘語，25%左右來源于拉丁語，來源于英語者不到5%,其他源于法語、阿拉伯語、德語等。
源于這兩種語言的醫(yī)學(xué)英語詞匯多為派生詞，即多包含詞根詞綴。而現(xiàn)代英語中的醫(yī)學(xué)詞根詞綴，亦絕大多數(shù)源自希臘語和拉丁語。如：
dyspepsia(消化不良）便是由前綴dys -(壞，不正常,困難)加后綴-pepsia(消化）構(gòu)成。同理，表示“好”的前綴eu-與后綴-pepsia構(gòu)成eupepsia一詞，表示“消化良好”。類似的例子不勝枚舉。
此外，有許多較為正式的醫(yī)學(xué)英語詞匯源于拉丁語。如：abdomen(腹部）、dorsal(背部的）、in vitro(體外的）、in vivo(體內(nèi)的）、umbilicus(臍）等，不一而足。1895年，國際公認(rèn)拉丁語為世界醫(yī)藥界國際用語，規(guī)定正規(guī)的處方或藥名用拉丁語書寫，這越發(fā)彰顯了拉丁語在醫(yī)學(xué)語言中的地位。當(dāng)然，中古英語的一些詞匯亦保留于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語中，其中包括許多人體部位的名稱。這些詞的共同特點是詞形簡短，少含詞根詞綴。典型的有arm、bone、chin 、 ear、 eye、foot、hand、heart 等。
值得指出的是，拉丁語和希臘語對其他印歐語影響深遠， 所有印歐語都曾從其中吸收有益的成分。因此，許多源自 其他歐洲語言的醫(yī)學(xué)英語詞匯，追本溯源，極有可能最初都源 自希臘語或拉丁語，前面提及的massage與quarantine便是 如此。簡言之，談及醫(yī)學(xué)英語詞匯的詞源，拉丁語和希臘語是絕對的主角。
2.醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點主要包括：音、形、義等特點。
有不少詞匯，為普通英語的常用詞，但用于醫(yī)學(xué)英語中卻有特殊的醫(yī)學(xué)意義。如：administer(管理,執(zhí)行）在醫(yī)學(xué)英語中常被用來表示/用（藥)” ;foreign 表示“外國的”可謂眾所周知，而在醫(yī)學(xué)語境中，它還可以表示“外來的，異質(zhì)的”,常以foreign body(外來物質(zhì)，異物)這一短語形式出現(xiàn)。
這類詞匯為數(shù)不少，以下再舉數(shù)例，括號中乃其醫(yī)學(xué)語義:complain(主訴）、deliver(分娩）、host(宿主)、labor(分娩）、local(局部的)、primary(原發(fā)性的）、pupil (目童孔)、secondary (繼發(fā)性的）、temple(太陽穴）、terminal(末期的)，等等。
有不少醫(yī)學(xué)詞匯，中英的表達在音或形上非常接近，這固然是人類思維與經(jīng)驗的相似性使然，而更多則是通過兩種語言之間的音譯、直譯而來。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語詞匯的翻譯策略
下一篇：倫理在醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯中的影響
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。