常用詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)有：
distance 距離；遠(yuǎn)處
focal length 焦距
interval 間隔，相隔的距離
pitch 螺距，節(jié)距。
range 距離，射程
separation 間距，間隔，間隙
space 距離，間隔
span 跨距；支點(diǎn)距，墩距
way 路程，距離
(be) at a distance of … 在距離為…的地方，在…遠(yuǎn)處
be closely / evenly spaced 間距很?。瘎虻?/p>
be spaced at … distances／ intervals 間距為…，有…遠(yuǎn)的間隔
(for + ) NP (表示運(yùn)動(dòng)所通過(guò)的距離)
be + NP + apart(from .. ) (離…)…遠(yuǎn)， (與…)相距…
be + NP + away(from … ) (離…)…遠(yuǎn)， (與…)相距…
be + NP + from … (距)離…遠(yuǎn)
be + NP + distant／ far from … 離…有…遠(yuǎn)
The distance from the earth to the sun is about 150,000,000 km .
地球到太陽(yáng)的距離約為 150 000 000 公里。
The distance to the fulcrum is 25 centimeters .
到支點(diǎn)的距離為 25 厘米。
The average distance between the atoms increases with temperature .
原子間的平均距離隨溫度(的升高)而增大。
The distance of the principal focus from the mirror is called the focal length of the mirror .
主焦點(diǎn)離鏡子的距離稱(chēng)為該鏡子的焦距。
Pitch of thread is the distance , measured parallel to its axis , between corresponding points on adjacent threads in the same axial plane .
螺距是同一軸面上相鄰螺紋的相應(yīng)的兩點(diǎn)之間平行于螺紋軸線(xiàn)所測(cè)出的距離。
By means of these equations , the range , the maximum height attained and the velocity of the projectile at any time can be calculated .
借助于這些方程式，可以計(jì)算出射彈的距離、所能達(dá)到的最大高度以及射彈在任何時(shí)間的速度。
There is a separation of 200 metres between the two buildings .
這兩座建筑物相距 200 米。
In the space of 10 km the road goes up 500 metres．
在 10 公里的距離內(nèi)這條路上升 500 米。
Suspension bridges are generally used for very long spans .
吊橋通常用在跨距很大的地方。
Part way down the cylinder , the piston stopped .
活塞在汽缸中下降一段距離后停止運(yùn)動(dòng)。
上一篇：科技翻譯例文——全球電網(wǎng)
下一篇：科技新聞翻譯示例——埃爾?尼諾現(xiàn)象，不太和順的氣象之友，再次出現(xiàn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。