蘇曼殊在翻譯文學(xué)上的貢獻(xiàn)，除了他的譯詩有很大影響外，還由于他編選了四部翻譯詩集：即《文學(xué)因緣》（1908）《拜倫詩選》（約1909年編成）、《潮音》（1911）和《漢英三昧集》（1914）。這是中國近代翻譯詩歌史上所未曾出現(xiàn)過的事情。這四部翻譯詩集的出現(xiàn)，對(duì)于擴(kuò)大翻譯詩歌（特別是拜倫和雪萊的詩歌）的影響和中西文化交流都有積極的意義?！段膶W(xué)因緣》全書兩卷，是一部英譯中國古典詩歌集。全書收英譯《詩經(jīng)》十八章、《古詩十九首》四首、《木蘭詩》、《采茶詞》三十首、《葬花詞》、伯夷叔齊《采薇歌》、《擊壤歌》、《懿氏歌》、《飯牛歌》、百里奚妻《琴歌》、箕子《秀麥歌》《箜篌引》、《宋城者謳》，以及屈原、班固、曹操、王勃、王維、孟浩然、王昌齡、岑參、張籍、崔顥、李白、杜甫、蘇東坡、文天祥等人的詩歌近百首。此外還附收蘇曼殊自E. B. Eastwick的英譯本轉(zhuǎn)譯的歌德的《題〈沙恭達(dá)綸〉頌》、拜倫的《星耶峰耶俱無生》，以及所譯《阿輸迦王表彰佛誕生碑》。該書第一卷1908年8月由東京博文館印刷，齊民社發(fā)行，后上海群益書局又重印。把這么多英譯的中國古典詩歌收集起來編輯成冊(cè)出版，這在中西文化交流史上恐怕還是第一次，所以南社詩人姚鵝雛(1892-1954）說：“《文學(xué)因緣》一書，移譯詩歌，售世最早，一時(shí)震驚之，”柳無忌對(duì)此書評(píng)論道：“在本世紀(jì)初期，當(dāng)中西文化交流尚在啟蒙階段，曼殊能有如此遠(yuǎn)見，從事中詩英譯的選集與研究工作，做出前所未有的巨大成績，是值得欽佩的。”
《拜倫詩選》是我國近代翻譯文學(xué)史上第一部外國翻譯詩歌專集，收曼殊和盛唐山民翻譯的拜倫詩5題42首。這本詩集對(duì)傳播拜倫的詩有相當(dāng)大的影響，一位現(xiàn)代評(píng)論家說過：“在曼殊后不必說，在曼殊前盡管也有曾經(jīng)談歐洲文學(xué)的人，我要說的只是，唯有曼殊才真正教了我們不但知道并且會(huì)晤，第一次會(huì)晤，非此地原來有的，異鄉(xiāng)的風(fēng)味、晦澀也好，疏漏也好，《去國行》和《哀希臘》的香美永遠(yuǎn)在那里，因此我們感謝，我們滿足?！?/p>
《潮音》也是一部外國詩選，1908年編就，1911年在日本東京神田印刷所出版。全書分兩部分，一部分是英漢詩曲互譯：漢譯部分，以拜倫詩歌為主，此外，尚有英國雪萊、豪易特、彭斯、德國歌德、印度女詩人陀露哆的詩各一首（以上均系蘇曼殊譯），英譯漢詩：有《西廂記·驚夢(mèng)》、《詩經(jīng)·北風(fēng)》、伍子胥《河上歌》、素嘉《水龍吟》；另一部分是英吉利用秀詩選，共選詩42篇。《潮音》這部詩選擴(kuò)大了人們對(duì)外國詩歌的眼界，同時(shí)也向世界介紹了中國的詩、詞、曲，在當(dāng)時(shí)亦為不可多得的選本。
《漢英三昧集》是一本中英詩歌集，1914年在日本出版。
以上這幾部翻譯詩歌集的出版，對(duì)于近代翻譯詩歌的發(fā)展有不可忽視的作用和影響。它較之過去翻譯文學(xué)多為小說和故事而言，拓寬了翻譯文學(xué)的領(lǐng)域。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：The Current Trend of Translationese in Japan
下一篇：The Afrikaans Bible Translations
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。