在將原文漢譯時，有時譯文的意思顯得不夠明確清晰，或者文理欠通， 這時往往需要增添一些原文中無其形而有其義的詞語，以彌補(bǔ)上述缺陷。但是詞語的增添絕不能無中生有，而必須符合原文所表達(dá)的意思。詞語的增添是為了補(bǔ)其不足，是在忠實于原文的基礎(chǔ)上使譯文更為完整，明確和通順。舉例如下：
1. In the past few years the laser has made great progress.
[原譯]近幾年來，激光取得了很大的進(jìn)展。
[改譯]近幾年來，對激光的研究取得了很大的進(jìn)展。
[說明]激光本身不可能取得進(jìn)展，是人們對激光的研究取得了很大進(jìn)展。
2. A leucopenia is the usual finding.
[原譯]白細(xì)胞減少是通常的發(fā)現(xiàn)。
[改譯]檢查結(jié)果往往發(fā)現(xiàn)白細(xì)胞減少。
[說明]finding在醫(yī)學(xué)上一般指“檢査所見”。
3. From the evaporation of water people know that liquid can turn into gases under certain condition.
[原譯] 根據(jù)水的蒸發(fā)，人們知道液體在一定條件下能轉(zhuǎn)變成氣體。
[改譯] 根據(jù)水的蒸發(fā)現(xiàn)象，人們知道液體在一定的條件下能轉(zhuǎn)變成氣體。
4. We can agree completely with Bezold.
[原譯] 我們可以完全同意Bezold氏，
[改譯] 我們可以完全同意Bezold氏的意見。
5. There is no evidence that the patient's tumour is malignant.
[原譯] 沒有病人的腫瘤是惡性的證據(jù)。
[改譯] 沒有證據(jù)表明病人的腫瘤是惡性的。
6. These liver function studies are useful in diagnosis of liver disease as a possible cause of bleeding.
[原譯] 這些肝功能試驗有助于診斷出血由肝臟疾病所致。
[改譯] 這些肝功能試驗有助于診斷出血是否由肝臟疾病所致。
7. In the same way a large amount of the blood would eacape from the smallest wound, if blood did not clot to seal the opening.
[原譯] 同樣，如果血液不能凝固來封閉傷口，大量的血液會從最小的傷口流失。
[改譯] 同樣,如果血液不能凝固來封閉傷口，大置的血液會從即使是最小的傷口流失。
8. This is the time when the germs are most active in the patients.
[原譯]這是病菌在患者中最活躍的時候。
[改譯]這是病菌在患者體內(nèi)最活躍的時候。
9. Intravenous histamine may bring on an attack.
[原譯]靜脈內(nèi)組織胺可引起發(fā)作。
[改譯]靜脈內(nèi)注射組織胺可引起發(fā)作。
上一篇：醫(yī)學(xué)翻譯中的詞量刪減應(yīng)用
下一篇：非生物名詞主語的轉(zhuǎn)換
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。