歐洲專利局（EPO）即在2017年8月18日發(fā)布“獨(dú)家專利指南”，其概述了希望在新專利系統(tǒng)注冊專利的程序，這是歐洲雄心勃勃推行單一專利制度計(jì)劃的部分結(jié)果。
如果單一專利生效，EPO將成為一站式專利注冊機(jī)構(gòu)，從而使得專利申請人在28個歐盟成員國中的26個更容易獲得單一專利保護(hù)。最重要的是，EPO多次強(qiáng)調(diào)簡化程序?qū)⒔档拖嚓P(guān)的翻譯成本，國家專利局和當(dāng)?shù)貙＠蓭熀痛砩淌杖〉馁M(fèi)用也會降低。
對翻譯的影響
在現(xiàn)行制度下，發(fā)明人和擁有者可以在本國申請專利，且其的專利在其他歐洲國家也會被保護(hù)。 但需要有國家專利局規(guī)定的語言翻譯專利文件。 更容易的途徑是申請老式的歐洲專利，其是專利申請人在歐盟的每個締約國獲得專利保護(hù)最簡單方式。
歐洲專利局表示，近年來，歐盟專利公約（EPC）已經(jīng)在締約國的專利法中得到廣泛協(xié)調(diào)。 該程序可以以EPO的三種官方語言 - 英語，法語和德語中的任何一種進(jìn)行。
然而，該專利仍然需要在當(dāng)?shù)貒疫M(jìn)行驗(yàn)證，這仍然需要驗(yàn)證費(fèi)用和法律費(fèi)用以及翻譯費(fèi)用。這是歐盟推出單一專利的原因。這樣就去除了昂貴且沒太多意義的驗(yàn)證過程，在26個歐盟成員國提供了獲得專利保護(hù)的簡化程序。專利文獻(xiàn)的翻譯在這個新制度中也將變得更簡單，成本更低。
還需要兩個國家的支持票
根據(jù)EPO，單一專利計(jì)劃如果在26個歐盟成員國中的至少13個得到批準(zhǔn)，那么“統(tǒng)一專利保護(hù)協(xié)議”（UPCA）將會生效，而截至2017年7月，已經(jīng)有11個國家批準(zhǔn)。
UPCA規(guī)則還要求13個簽署國應(yīng)包括英國，法國和德國。法國在2014年簽署了協(xié)議，但英國和德國還是懸而不決。
上一篇：《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》發(fā)布座談會在北京語言大學(xué)召開
下一篇： 《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布為3500余條公共服務(wù)信息提供規(guī)范譯文
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。