常用詞語有：
depend on ... 取決于；依賴于；依…而定
rely on ... 依賴于，依靠
be dependent on ... 取決于，決定于
be independent Of ... 與…無關(guān)；不受…支配
be conditioned by ... 決定于…，受…的制約
be determined / decided / governed / fixed by ... 決定于…
be dictated by ... 決定于…，受…支配
The saturation pressure of a vapour depends on/is dependent on its temperature．
蒸氣的飽和壓力決定于蒸氣的溫度。
The passengers relay on the pilot and navigator for their safety．
旅客的安全依賴于飛行員和領(lǐng)航員。
The type of engine adopted is determined by the use to which it is put．
所采用的發(fā)動(dòng)機(jī)的類型取決于發(fā)動(dòng)機(jī)的用途。
Mass is independent of location on the surface of the earth．
質(zhì)量與所在地球表面的位置無關(guān)。
The number of shops is dictated by the bulk of production, its complexity and the range of manufacturing products．
車間的數(shù)目決定于生產(chǎn)的規(guī)模，生產(chǎn)的復(fù)雜性以及產(chǎn)品的范圍。
The very guiding ideas of their theoretical research are also conditioned by the events and pressure of society.
他們進(jìn)行理論性研究的指導(dǎo)思想本身也受到社會(huì)事件和社會(huì)壓力的制約。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯例文——雷達(dá)
下一篇：科技翻譯例文——生物學(xué)的歷史
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。