Accused和Convicted法律術(shù)語分析及英語解釋
2017-07-20 09:07:58 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
兩者（加上定冠詞the)均用于刑事案件中，指被告或罪犯。其區(qū)別在于the accused是指因違法行為而受到指控者，在此階段，按無罪推定原理其還不應(yīng)被稱為罪犯，只有在被定罪， 即convicted of guilty時，其才可被稱為罪犯，故the accused只應(yīng)為“刑事被告”[1]。而the convicted指被法院裁定有罪者（a person to be found guilty of a criminal offense)，其自然便可被譯為“罪犯”，至于其是否被判刑、翻案、或被赦免等則是后話。此外，在外國法中，the convicted—般不包括犯貌視法庭罪（contempt of court) 而被指控和受罰者，而the accused則包括此類人員[2]。
[1 ] “ A person who has been arrested for or formally chained with a crime ； the defendant in a criminal case." Cf. Linda Picard Wood, J. D.，Merriam, Webster's Dictionary of Law, at p. 6, Merriam-Webster, Incorporated, Springfield, Massachusetts (1996).
[2 ]Cf. Daphne A. Dukelow, The Dictionary of Canadian Law, at p. 216，A Case-well Publication (1991).
上一篇：acknowledge, admit, concede和confess法律術(shù)語分析
下一篇：Accuse, Charge, Impeach, Incriminate和Indict法律術(shù)語分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。