上述單詞均有“承認(rèn)”的含義。acknowledge指承認(rèn)責(zé)任或義務(wù)，所指的承認(rèn)常帶有不自愿或?qū)擂蔚纳蔥1 ] 。admit多指對(duì)過(guò)去否認(rèn)或躲避的問(wèn)題的承認(rèn)，有自愿的含義[2]。concede是指在充分證據(jù)的情況下，被迫對(duì)最不愿承認(rèn)的事實(shí)的承認(rèn)[3]。confess 多指認(rèn)罪或承認(rèn)指控等[4]。
[1 ] “ One acknowledges something embarrassing or awkward，and usually not voluntarily； more often, the acknowledgement is extracted from one more or less unwillingly. ” Cf. The Editors of the Readers Digest , Use the Right Word, at. p. 5，The Reader's Digest Association Proprietaiy Ltd. (1971).
[2 ] “To make a voluntary acknowledgement by a party of the existence of the truth of certain facts which are inconsistence with his claims in an action. ” Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 31 , West Publishing Co. (1991).
[3 ] “One concedes, usually because of overwhelming evidence, something which he has been very reluctant to admit." Cf. The Editors of the Reader's Digest, Use the Right Word, at. p. 5，The Reader's Digest Association Proprietary Ltd. (1971).
[4 ] “To admit (as a charge or allegation) as true, proven, or valid." Cf. Linda Picard Wood, J. D. , Merriam Websters Dictionary of Law, at p. 94，Merriam-Webster, Incorporated, Springfield, Massachusetts (1996).
上一篇：Acquisition, Consolidation和Merger法律術(shù)語(yǔ)分析
下一篇：Accused和Convicted法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。