Bequeath與Devise法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
2017-09-11 09:55:23 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
兩個(gè)單詞均有“遺贈(zèng)”的含義。bequeath多指“動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)” (especially to give personal property by will)，如：John bequeathed his shares to his nephew (約翰將其股份贈(zèng)與了他的侄兒）。而devise則專門用于指“不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)”（to give real property by will)。應(yīng)注意的是此種傳統(tǒng)的區(qū)別現(xiàn)正在逐漸消失，如立遺囑人在遺囑中明文規(guī)定bequeath與devise同義，bequeath有時(shí)也可表示不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)（but sometimes of real property [1])。而美國(guó)的《統(tǒng)一遺囑檢驗(yàn)法典》則用devise指所有的遺贈(zèng)（The Uniform Probate Code uses devise to refer to any gifts made in a will[2]) 。
[1] Cf. Linda Picard Wood, J. D. Merriam Webster's Dictionary of Law, at p. 49， Merriam-Webster, Incorporated Springfield, Massachusetts (1996).
[2] Id. at p. 137.
上一篇：Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Pederasty 和 Sodomy法律術(shù)語(yǔ)分析
下一篇：Beneficiary 和 Trustee法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。