第五格俄文名稱為твopи?тельный пaде?ж—造格或工具格，這是因?yàn)榈谖甯竦囊粋€(gè)基本功能是表示制造某物的工具。第五格除此還有其他一些功能。
1. 客體意義
1）第五格廣泛用來表示工具、這里的工具應(yīng)作廣義的理解，除了真正的用具，可能還指進(jìn)行某行為“所用的東西”。如：
Я пишу? карандашо?м, а он ру?чкой.
〔我用鉛筆寫，他用鋼筆寫?！?/p>
Китайский наро?д удивля?ет весь мир свои?ми вели?кими достиже?ниями
〔中國人民以其偉大的成就使世界震驚?！?/p>
在和與動(dòng)詞對(duì)應(yīng)的名詞連用時(shí)，“工具”仍用第五格表示，如：
уда?р кулако?м〔用拳擊打。〕
рыба?лка се?тками 〔用網(wǎng)捕魚。〕
2）第五格另一主要功能是表示行為客體，如：
занима?ться ру?сским языко?м 〔學(xué)習(xí)俄語〕
дели?ться впечатле?ниями〔交流感想〕
меня?ться ма?ркамн〔交換郵票〕
某些表示領(lǐng)導(dǎo)、統(tǒng)轄、支配意義的動(dòng)詞及動(dòng)名詞都要求第五格補(bǔ)語，如：
руководи?ть коллекти?вом〔領(lǐng)導(dǎo)集體〕
управля?ть дела?ми〔管理事務(wù)〕
заве?довать ка?федрой〔主持教研室〕
3）俄語中有些使役動(dòng)詞同時(shí)要求第四格與第五格，第四格為直接客體（直接補(bǔ)語），第五格則表示使動(dòng)的結(jié)果。如：
назна?чить отца? дире?ктором〔任命父親為經(jīng)理）
вы?брать его? секретарём〔選舉他為書記〕
這種支配雙重格的動(dòng)詞所構(gòu)成的動(dòng)名詞仍保留原動(dòng)詞的支配關(guān)系。如：
Пьер нашёл в том прика?зе назначе?ние Андре?я Болко?нского команди?ром полка?. (Л. Толстой)
〔彼埃爾在那項(xiàng)命令中發(fā)現(xiàn)安德烈·鮑爾康斯基被任命為團(tuán)長?！?/p>
4）俄語中一些性質(zhì)形容詞要求第五格做補(bǔ)語，表示客體意義。如：
Наша? прови?нция бога?та у?глем и не?фтью.
〔我省盛產(chǎn)煤炭和石油。〕
2. 疏狀意義
1）第五格用來表示行為的時(shí)間，回答кoгдá?問題。如：
То бы?ло ра?нней весно?й.〔那是早春時(shí)節(jié)的事。〕
2）名詞復(fù)數(shù)第五格可能表示行為進(jìn)行的時(shí)間量，回答кaк
до?лгo?〔多少時(shí)間？〕問題。如：
Он мог часа?ми расска?зывать о воспита?нии служе?бных co6ák.
〔他能一連幾個(gè)小時(shí)地講述知何訓(xùn)練役犬?！?/p>
3）第五格與形容詞或副詞比較級(jí)連用，表示比較中相差的量、做度量狀語，回答нacко?лькo?
Я ста?рше его го?дом. 〔我比他大一歲?！?/p>
Он пришёл ча?сом ра?ньме меня?. 〔他比我早到一個(gè)小時(shí)?！?/p>
4）第五格表示運(yùn)動(dòng)的處所和途徑，如：
Иди?те же э?той доро?гой!〔走這條路！〕
Мы до?лго шли ле?сом.〔我們在林中走了好久?！?/p>
〔注〕第五格表示空間意義時(shí)只能和運(yùn)動(dòng)、位移動(dòng)詞連用，如不能說дом нахо?лится лесом (應(yīng) в лесу).
上一篇：俄語第六格的意義和用法
下一篇：俄文第四格的意義和用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。