Bid and asked 與 Bids and offers法律術(shù)語分析
2017-09-13 09:47:26 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
兩者均為證券買賣報(bào)價(jià)時(shí)常使用的術(shù)語，bid and asked為“買進(jìn)出價(jià)和賣出喊價(jià)”，bids and offers則為“買價(jià)和賣價(jià)”， 差異在于前者尤指證券的場外買賣[1] 。在兩術(shù)語中，bid都是指的是買受人所出的最高應(yīng)買價(jià)，而asked與offers則指的是出賣人所給出的最低賣價(jià)，這兩者之間的差額則為spread。在證券買賣中，經(jīng)紀(jì)人一般對一種證券要報(bào)出兩個(gè)價(jià)格任客戶選擇，較低的一個(gè)價(jià)格是經(jīng)紀(jì)人買入價(jià)，較高的則是經(jīng)紀(jì)人的賣出價(jià)， 其差額就是經(jīng)紀(jì)人的利潤[2]。
[1] “ A notation describing the range of prices quoted for securities in an over-the-counter stock exchange. ” Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p.1152, West Group (1999).
[2]參見倪克勤：《證券交易與銀行業(yè)務(wù)術(shù)語詞典》，四川人民出版社1992 年版。
上一篇：Bigamy,Digamy,Monogamy, Polygamy, Polygyny 和 Polyandry法律術(shù)語分析
下一篇：Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Pederasty 和 Sodomy法律術(shù)語分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。