在法律英語(yǔ)中，contempt為“藐視法庭罪”（也稱(chēng)為contempt of court)，指故意不服從法庭命令或有意干擾法庭程序的行為[1]。藐視法庭罪一般分為兩種，即“直接藐視” （direct contempt)和“推定巍視”（constructive contempt)(也稱(chēng)為“間接藐視”：indirect contempt [2]。直接藐視法庭是指在法庭上的言行冒犯，如咆哮公堂等，其也稱(chēng)為“刑事藐視”criminal contempt [3]。 (注意的是“刑事藐視”更多的是與civil contempt相對(duì))?！巴贫暌暋被颉伴g接藐視”法庭之行為主要指不執(zhí)行或拒絕服從合法的裁決[4]。以往推定藐視也被稱(chēng)為consequential contempt，此術(shù)語(yǔ)現(xiàn)偶爾也還在使用[5]。
藐視法庭罪也可分類(lèi)為“刑事藐視” （criminal contempt) (也稱(chēng)為“普通法上的藐視法庭罪” ：common-law contempt)和“民事藐視”（civil contempt)兩種[6]。刑事藐視是指不尊重法庭或阻撓審判工作的順利進(jìn)行[7]；民事藐視是指拒不執(zhí)行法院已生效的判決或命令[8]。
此外，contumacy也有藐視法庭的含義，其主要指拒不出庭或在法庭上不服從命令或指示，前者稱(chēng)為推定藐視法庭（行為） (presumed contumacy)，后者稱(chēng)為事實(shí)上的親視法庭（行為） (actual contumacy)[9] 。
[1] " A judicial finding of willful disobedience of an order, or other willful disrupting the procedures of a court. Unless otherwise specified, contempt alone usually means contempt of court. ”Cf. James E. Clapp, Random House Webster's Dictionary of the Law，at p. 103, Random House (2000).
[2] " Contempts are, generally, of two kinds, direct and constructive. ”Cf. The Publisher's Editorial Staff, Black's Law Dictionary, abridged 6th edition, at p. 221，West Publishing Co. (1991).
上一篇：?Cooling-off period 和 Cooling time法律術(shù)語(yǔ)分析
下一篇：Comparative negligence 和 Contributory negligence 法律術(shù)語(yǔ)分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。