The legal aspects of international business
國際貿(mào)易法律
A:Today,we have invited a special guest. Prof. Yang. He will give us some advice on the legal aspects of international business.
Your international legal advice is important to our business well being. Please give us some counsels on such issues as which laws govern the contract, what recourse is available for default or breach of contract by our clients or what to do if a dispute arises.
A:今天，我們邀請(qǐng)到一位特殊的嘉賓，楊教授。他將在國際貿(mào)易法律方面給我們一些建議。您的建議對(duì)我們來說是非常重要的？請(qǐng)?jiān)谥T如合同有哪些適用法律，客戶違約時(shí)我們能獲得什么樣的追索權(quán)，如果有爭(zhēng)議該怎么辦等問題上給以咨詢意見
B:The significance of understanding the nuance and distinctions of foreign customs and business practices are a continual challenge for global entrepreneurs and trader. Despite many countries accession to WTO membership, trade and investment frictions are still predominant among existing membership. However, these frictions will be better managed under the WTO trade rules and the organization's dispute settlement mechanism.
B:重要的是理解涉外關(guān)稅和貿(mào)易實(shí)務(wù)的細(xì)微差別，這對(duì)全球企業(yè)家和貿(mào)易者來說是持續(xù)的挑戰(zhàn)。盡管許多國家成為世貿(mào)成員國，但是貿(mào)易和投資摩擦一直存在于成員國之間。然而，這些摩擦將會(huì)在世貿(mào)規(guī)則和該組織的爭(zhēng)論處理機(jī)制得到更好的處理。
A:In spite of this, international business contracts and arrangement must be precise, specific and all-inclusive to lessen misunderstanding, misconceptions and disagreements to the minimum。
A:盡管如此，國際貿(mào)易合同和協(xié)議必須嚴(yán)謹(jǐn)、明確、全面，從而使誤解、錯(cuò)誤降到最小。
B:Problem and disputes occur mainly due to difference in the laws of countries involved. For this very reason, it is imperative to establish from the outset which law governs when disputes arise. The most fundamental principle of all international contracts is the applicable laws and regulations. Make sure that the arbitration clause in your business contract be all-inclusive.
B:出現(xiàn)問題和爭(zhēng)論主要是因?yàn)楦鲊姆刹煌?。正因?yàn)檫@個(gè)原因從一開始建立爭(zhēng)論出現(xiàn)時(shí)哪部法律適用這個(gè)問題是至關(guān)重要的。所有國際合同的最基本原則是可實(shí)施的法律法規(guī)。必須明確你們的商 務(wù)合同中的仲裁條款應(yīng)包括一切
上一篇：金融英語口語聽力銀行安全系統(tǒng)及計(jì)算機(jī)(中英對(duì)照+語音)
下一篇：職場(chǎng)英文口語:展示新產(chǎn)品（中英對(duì)照帶音頻）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。