You're no teacher 和 you're not a teacher 大不同！
2021-10-30 13:49:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
You’re not a teacher.
You’re no teacher.
這兩句話看似差不多，但含義完全不一樣。
You’re not a teacher.很簡單，就是你所理解的“你不是一個教師”，言下之意是，你是“除了教師身份之外”的某個身份，比如你是一個醫(yī)生、一個會計、一個工程師。
You’re no teacher.可能是大家不太熟悉的用法，意思是“你沒有資格做老師”，言下之意是，你現(xiàn)在的身份的確是老師，但是你的水平、人品、能力還不符合一個真正的老師的要求，和真正的老師還差一大截。
再比如，一個人號稱自己力氣很大，結(jié)果逞強去搬一個很重的箱子，結(jié)果沒搬動，反而把箱子摔壞了。這時候你可以對他說：
You are no Hercules.
順便講下，Hercules是希臘神話中的大力士，中文名叫“赫拉克勒斯”。
You are no +XXX，這句話帶有貶義，你暗諷對方水平能力不行，別人聽著可能會生氣，所以要謹慎使用。
上一篇：強調(diào)句與從句的比較
下一篇：攻克長難句 | 科技如何延長了我們的工作時間？
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。