1. 強調(diào)句與主語從句的比較
強調(diào)句將句子中的it is / was …that同時省去，句子仍然成立；而主語從句將that與后面部分代替it，成立。如：
(1) It is Li Lei’s brother that you met in the street yesterday.
你昨天在街上所見到的就是李蕾的兄弟。
本句若將It is 及 that同時省去為：You met Li Lei’s brother in the street yesterday. 句子同樣成立，因此前面的句子是強調(diào)句型。
(2) It is exciting that we have succeeded in sending up Shenzhou V.
我們成功地發(fā)射了神舟五號這件事情真令人興奮。
本句若將It is 及 that同時省去為：We have succeeded exciting in sending up Shenzhou V. 顯然句子錯誤，因此，前面句子不是強調(diào)句型，而是主語從句。
2. 強調(diào)句與定語從句的比較
◎強調(diào)句中的It沒有實際意義，It be與that可同時被省略；而定語從句中的It是主語，It be與that不可同時省略；
◎強調(diào)句型中be的時態(tài)須跟后面句子的時態(tài)相一致；而定語從句中主句謂語動詞be的時態(tài)須由主句的時間確定(from )；
◎強調(diào)句將句子中的that不能省略，并且即使前面的名詞是事物時，也不能將that換成which；而定語從句中的that作賓語時可被省略，并且當(dāng)先行詞是事物時可用which代替。
◎當(dāng)it be后面的時間、地點名詞作主語、賓語或表語時，引導(dǎo)詞可用that / which；而作其他成分時，引導(dǎo)詞須用when / which。如：
(1) It is an English book (that / which) I bought yesterday.
它是我昨天買的書。(本句是對What is that?問句的回答，that所引導(dǎo)的是定語從句，that可被省略)
It was the English book that I bought yesterday.
昨天我所賣的就是這本書。(本句相當(dāng)于對I bought the English book yesterday中an English book進(jìn)行強調(diào))
上一篇： It’s been 5 years since I smoked 為啥是“戒煙5年”？
下一篇：You're no teacher 和 you're not a teacher 大不同！
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。