Suppose (that)...、supposing (that) ...和 what if... 都可以表示“假如...”。
他們后面都可以跟三種時態(tài)（一般現(xiàn)在時、一般過去時、過去完成時），但用法不一樣，下面我們分別舉例論述，請仔細(xì)體會例句：
1. Suppose、supposing 和 what if + 一般現(xiàn)在時
表示對未來可能發(fā)生的事情提出建議。
例如：
1）Suppose we stop for a break now?
我們現(xiàn)在歇一會兒怎么樣？
2）Supposing you fail in the exam – what will you do then?
假設(shè)你考試不及格 － 那該怎么辦？
3）What if you don’t pass your exams?
你要是考試不及格怎么辦？
2. Suppose、supposing 和 what if + 一般過去時
表示更不確定某事在未來是否可能發(fā)生。
例如：
1）Suppose I asked David to lend me money? Do you think he’d do it?
如果我求大衛(wèi)借我錢，你想他會做嗎？
*沒有 Suppose I ask David to lend me money? 來得確定。
2）Supposing you won the lottery, what would you do with the money?
假如你中了樂透，你會怎樣花那筆錢？
*沒有 Supposing you win the lottery… 來得確定。
3）What if the boss saw us slack?
如果老板看到我們摸魚該怎么辦？
*沒有 What if the boss sees us slack? 來得確定。
3. Suppose、supposing 和 what if + 過去完成式
表示與過去事實(shí)相反，實(shí)際上該事件并未發(fā)生。
例如：
1）Suppose I had gone to Shanghai?
如果我跟你去上海了會怎么樣？
*事實(shí)上，我沒去上海。
2）Supposing Cathy had broken up with her boyfriend. Would that have been a good idea?
如果凱西跟她男友分手，那會是個好主意嗎？
*事實(shí)上凱西沒有跟她男友分手。
3）What if you’d decided to move to the United States. What city would you like to choose?
如果你決定搬到美國，你會選擇哪個城市？
*事實(shí)上，你并沒有決定搬到美國。
got it? 這是個小難點(diǎn)，大家可以收藏起來，反復(fù)學(xué)習(xí)掌握。
上一篇：為什么美國人把“磕 CP”稱為“ship”？
下一篇： It’s been 5 years since I smoked 為啥是“戒煙5年”？
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。